Sau việc MAGA ca thán tân Giáo Hoàng đã không phát biểu bằng tiếng Anh, trong Thánh lễ đầu tiên, ngài đã bắt đầu bằng vài câu tiếng Anh

[djt]

Rào cản ngôn ngữ đã giúp duy trì bầu không khí không thực tế xung quanh giáo hoàng. Giáo hoàng là người để nhìn, thay vì lắng nghe; nếu chúng ta nghe thấy giọng nói của ngài, chúng ta không mong đợi hiểu được những từ ngữ đó. Khi ba vị giáo hoàng cuối cùng thực hiện chuyến thăm chính thức đến Hoa Kỳ, họ cầu nguyện bằng tiếng Latin, đọc ngập ngừng từ các văn bản đã chuẩn bị và giao tiếp chủ yếu thông qua người phiên dịch. Không ai trong số họ cảm thấy thoải mái khi giao tiếp bằng tiếng Anh.

Giáo hoàng Leo XIV xuất hiện, người bản ngữ nói tiếng Anh Mỹ với giọng Chicago nhẹ. Ngài đã chọn không tiết lộ khía cạnh đó của mình trong thông điệp đầu tiên gửi đến thế giới (phát biểu bài diễn văn của mình bằng tiếng Ý, thêm vào vài câu tiếng Tây Ban Nha, và chào chúc cuối cùng bằng tiếng La tinh), nhưng khi ngài chuyển sự chú ý của mình sang những người Công giáo nói tiếng Anh, sẽ không cần đến người phiên dịch và không cần phải căng thẳng để hiểu những lời ngài nói. Ngược lại, ngài sẽ dễ hiểu đến kinh ngạc. Khi, trong Thánh lễ đầu tiên của mình với tư cách là giáo hoàng, ngài bắt đầu bài giảng của mình bằng một vài câu tiếng Anh, ngài nghe giống như bất kỳ người Mỹ Trung Tây nào, với nguyên âm phẳng và tất cả.

Khi nào và bằng cách nào Leo XIV sẽ chuyển sự chú ý của mình sang Hoa Kỳ là điều mà tất cả chúng ta đang theo dõi hiện nay. Tôi không thấy ông ấy sẽ cố tình gây hấn với Donald Trump hay bất kỳ ai khác trong giới lãnh đạo chính trị Hoa Kỳ. Nhưng ông đã chọn một cái tên gợi nhớ đến di sản của Giáo hoàng Leo XIII, người có những bài viết ủng hộ quyền của người lao động và phẩm giá con người đã mang lại cho ông danh tiếng là cha đẻ của Giáo lý xã hội Công giáo. Sự lựa chọn đó dường như là một tín hiệu cố ý thể hiện sự đoàn kết với giai cấp công nhân và người nghèo, và khi đến lúc Leo XIV thể hiện những nguyên tắc đó, ông sẽ khó bị bỏ qua.

Vài tháng sau khi đắc cử vào năm 2013, Giáo hoàng Francis đã ban hành “Evangelii Gaudium”, một văn kiện lên án việc bóc lột người nghèo và kêu gọi chú ý đến “những nguyên nhân mang tính cấu trúc của đói nghèo”. Ông viết, “Bất bình đẳng là gốc rễ của các tệ nạn xã hội”, và ông đặc biệt bác bỏ các lý thuyết nhỏ giọt vì cho rằng chúng thể hiện “lòng tin thô thiển và ngây thơ vào lòng tốt của những người nắm giữ quyền lực kinh tế và vào hoạt động thiêng liêng của hệ thống kinh tế đang thịnh hành”.

Các nhà bình luận bảo thủ người Mỹ đã vội vã hạ thấp lời nói của Francis. Họ nói rằng ông ấy không thực sự hiểu bối cảnh của Hoa Kỳ; ông ấy đang nghĩ đến Nam Mỹ, nơi chủ nghĩa tư bản tham nhũng hơn. Hoặc họ có vấn đề với bản dịch chính thức của Vatican, khăng khăng rằng bản gốc tiếng Tây Ban Nha ôn hòa hơn. Đó là điều vô nghĩa tự an ủi, và khi Đức Phanxicô tiếp tục làm giáo hoàng, việc coi ngài là bất kỳ loại người bảo thủ nào trở nên khó khăn hơn. Nhưng rào cản ngôn ngữ đã khiến một số người dễ tin rằng vị giáo hoàng nói năng giản dị này là một người nhẹ dạ về mặt trí tuệ.

Ngược lại, Đức Leo XIV sẽ không gặp trở ngại nào khi ngài có điều gì đó để truyền đạt cho những người Công giáo Hoa Kỳ. Sẽ không có cơ hội nào để bất kỳ ai làm dịu đi những nhận xét của ngài bằng câu "Những gì Đức Thánh Cha muốn nói..." Đây chắc chắn là tin xấu đối với những người Công giáo như Phó Tổng thống J.D. Vance, những người muốn sử dụng giáo lý của nhà thờ để phục vụ cho mục đích độc đoán. Có lẽ các hồng y thích ý tưởng về một giáo hoàng người Mỹ có thể lên án các hành vi vi phạm nhân quyền và kêu gọi bồi thường và ăn năn bằng những lời lẽ không cần phải dịch.

Với tất cả niềm tự hào về nguồn gốc Argentina của mình, Đức Phanxicô chưa bao giờ có chuyến thăm chính thức tới Buenos Aires sau khi ngài rời nơi đó để trở thành giáo hoàng. Ông dường như biết rằng một chuyến viếng thăm như vậy có thể được sử dụng cho mục đích chính trị. Vì lý do tương tự, Hoa Kỳ có thể phải chờ đợi rất lâu để được vị giáo hoàng bản xứ đầu tiên của mình viếng thăm. Leo XIV đã theo dõi từ Rome khi các giám mục tại các giáo phận Hoa Kỳ để mình bị Trump lợi dụng và đánh mất uy tín trong quá trình này. Ngay cả Giáo hoàng Francis cũng bị thao túng để có một cuộc gặp với Kim Davis, một nhân viên văn phòng đã mất việc vì từ chối chứng nhận hôn nhân đồng giới, khi ông đến Hoa Kỳ vào năm 2015. Sau đó, Vatican đã phải làm rõ rằng cuộc gặp không cho thấy sự ủng hộ đối với hành động của cô ấy, và người trung gian sắp xếp cuộc gặp đó — Tổng giám mục Carlo Viganò — đã bị khai trừ.

Giáo hoàng Leo chắc chắn nhận ra sự cần thiết phải khôn ngoan khi giải quyết vấn đề chính trị Hoa Kỳ. Nếu và khi ông nói chuyện trực tiếp với Hoa Kỳ, thì đó sẽ là vì ông có điều gì đó quan trọng muốn nói. Về phần chúng tôi, người Mỹ — và đặc biệt là người Công giáo Hoa Kỳ — sẽ không nghe thấy tiếng thì thầm từ xa, mà là một giọng nói quen thuộc vang lên bên tai chúng tôi. Khi đó, câu hỏi sẽ là: Chúng ta có sẵn sàng lắng nghe không?

Truyền thông cánh hữu than phiền Giáo Hoàng Leo XIV đã không phát biểu bài diễn văn của ông bằng tiếng Anh <--link