" SỰ PHẢN BỘI CỦA HENRY KISSIGER LÀ NGUYÊN CHÍNH KHIẾN VIỆT NAM CỘNG H̉A BỊ SỤP ĐỔ !"
STEPHEN B.YOUNG :
" SỰ PHẢN BỘI CỦA HENRY KISSIGER LÀ NGUYÊN CHÍNH KHIẾN VIỆT NAM CỘNG H̉A BỊ SỤP ĐỔ !"
Dường như Henry Kissinger đă làm theo câu nói nổi tiếng của sử gia Thucydides :
- "The strong do what they can, the weak suffer what they must", tác giả Stephen B. Young b́nh luận với BBC News Tiếng Việt.
'' Kissinger's Betrayal : How America Lost the Vietnam War '' là quyển sách mới nhất của tác giả Stephen B. Young cho thấy cách nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ, Henry Kissinger đă phản bội Việt Nam Cộng ḥa (VNCH) thế nào qua những thỏa thuận bí mật với Liên Xô, Bắc Việt và Trung Quốc.
Ông Henry Kissinger, 99 tuổi là Ngoại trưởng Mỹ từ năm 1973 đến 1977, và trợ lư cho Tổng thống Mỹ Richard Nixon, sau đó là Tổng thống Gerald Ford trong các vấn đề an ninh quốc gia từ năm 1969 đến tháng 11/1975.
Quyển sách đề cập đến động cơ sâu xa Henry Kissinger, từ sự không tin tưởng vào một chiến thắng cho Mỹ ở Việt Nam ngay từ ban đầu, không xem Việt Nam Cộng ḥa có chủ nghĩa dân tộc.
Nguyên nhân gốc rễ là từ ảnh hưởng tư tưởng của Jean Sainteny, Đặc ủy Cộng Ḥa Pháp tại Bắc Bộ từ năm 1946 đến 1962, theo Giáo sư Stephen B. Young.
Trả lời phỏng vấn BBC News Tiếng Việt từ Minnesota (Hoa Kỳ) ngày 27/03, cựu phó khoa luật Đại học Harvard cho rằng :
- Nền ḥa b́nh mang lại sau Hiệp định Paris kư ngày 27/01/1973 là "không có danh dự" như Tổng thống Nixon từng mong muốn.
BBC :
Ông có thể nói về quá tŕnh viết sách 'Kissinger's Betrayal:
How America Lost the Vietnam War' ?
Có thể nói đây là quyển sách đầu tiên về sự phản bội của Henry Kissinger đối với Việt Nam Cộng ḥa ?
Giáo sư Stephen B. Young :
Đúng như vậy. Mọi chuyện xảy đến với tôi theo một cách t́nh cờ.
Tôi đă t́m kiếm tài liệu viết quyển sách này trong hơn 40 năm qua. Nhiều câu chuyện, mà tôi có thể nói theo Tiếng Việt, phải gọi là "phước của Trời ".
Tôi có quen biết cựu Đại sứ Mỹ tại Sài G̣n, ông Ellsworth Bunker trong quăng thời gian tôi làm việc tại đó. Bunker về hưu năm 1980, và ông ấy mời tôi cùng gia đ́nh đến thăm quê ông ấy ở Vermont.
Khi đó, Bunker đă kể rất nhiều câu chuyện thú vị về Việt Nam như về Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu... Khi đó tôi đặt câu hỏi cho ông ấy :
- " Ngài Đại sứ, tôi muốn viết sách, người dân Mỹ cần phải biết những câu chuyện này. Đây là những câu chuyện hay, rất thú vị mà lại không ai biết về chúng." Và rồi ông ấy đồng ư.
Lá thư Henry Kissinger gửi cho Ellsworth Bunker vào ngày 25/05/1971 (phải), có đoạn :
- " On your point VI we will say that peoples of Indochina should discuss this question among themselves but we not set date."
Và một biên bản từ Nhà Trắng vào ngày 25/05/1971, Sainteny và vợ ăn trưa với Henry Kissinger, và Sainteny truyền đi thông điệp từ Hà Nội (trái)
Khi cùng làm việc với nhau, tôi đă có điều kiện tiếp cận với những tài liệu mật của Bunker ở Bộ Ngoại giao Mỹ.
Khi nh́n vào một tủ hồ sơ, tôi phát hiện những lá thư mật giữa Ellsworth Bunker và Henry Kissinger.
Và tôi thấy thông điệp rất sốc của Kissinger vào ngày 25/05/1971, mang nội dung nói một cách gián tiếp [indirectly] với Bunker rằng :
- " Mỹ sẽ để Hà Nội duy tŕ hiện diện quân sự ở miền Nam Việt Nam sau hiệp định ḥa b́nh Paris. Nói một cách khác, Kissinger sẽ bỏ rơi những người Việt Nam theo chủ nghĩa dân tộc. Nhưng tôi chỉ có một tài liệu đó.
Vào năm 1971, Đại sứ Bunker không hiểu những ǵ Kissinger nói, ông ấy vẫn c̣n nghĩ rằng :
Kissinger vẫn c̣n ủng hộ người theo chủ nghĩa dân tộc ở Sài G̣n và do đó, Bunker đă không làm ǵ.
Và khi tôi đưa bức thư đó cho Bunker xem th́ ông ấy rất thất vọng v́ nghĩ rằng lẽ ra ḿnh đă phải nhận ra ngay vấn đề vào thời điểm đó.
Chính câu chuyện này đă cho tôi một chỉ dấu cho thấy Kissinger đă có một kế hoạch cá nhân cho cuộc chiến tranh Việt Nam. Và tôi đă dành rất nhiều năm để xem thêm tài liệu khác để viết nên quyển sách này.
Ông Ellsworth Bunker là Đại sứ Mỹ tại Việt Nam Cộng ḥa nhiệm kỳ 1967-1973
Tôi cũng tiếp cận Tổng thống Nixon. Kết bạn với Nixon vốn là chuyện không dễ dàng v́ tôi phải mất đến 4 đến 5 năm.
Lần đầu tôi gặp Nixon là vào khoảng năm 1981. Vào khoảng năm 1989, khi nghĩ ông ấy đă tin tưởng ḿnh, tôi hỏi ông ấy ở New Jersey :
- " Có phải ông đă ủy quyền cho Henry Kissinger bỏ rơi Việt Nam Cộng ḥa hay không ?", và khi đó ông ấy bị sốc, mặt trắng bệch, ông ấy nói không nên lời.
Ông ấy nói ḿnh không biết Kissinger thật sự làm ǵ vào năm 1971.
Một yếu tố khác là từ quyển sách :
- " Các Cuộc Thương Lượng Lê Đức Thọ - Kissinger Tại Paris " của tác giả Lưu Văn Lợi và Nguyễn Anh Vũ, những nhà ngoại giao cùng với ông Lê Đức Thọ trong quá tŕnh đàm phán Hiệp định Paris.
Trong quyển sách đó, hai tác giả viết rằng :
- Vào cuối tháng Giêng năm 1971, Đại sứ Liên Xô tại Hà Nội có cuộc họp với Thủ tướng Phạm Văn Đồng.
Khi đó Đại sứ Liên Xô cho biết Kissinger vừa mới nói với Đại sứ Liên Xô tại Washington, Anatoly Dobrynin là :
- " Nước Mỹ sẽ rời khỏi Việt Nam và không bao giờ trở lại, Mỹ sẽ không yêu cầu Hà Nội rút quân khỏi miền Nam Việt Nam. Câu chuyện này trùng khớp với tài liệu mà tôi có được từ tập hồ sơ mật của Bunker.
Rồi sau đó tôi nhớ lại trong quyển tự truyện của Kissinger, ông ấy nêu vào ngày 09/01/1971 đă có cuộc gặp với Đại sứ Liên Xô, Dobrynin ở Washington, và chấm hết.
Đó là tất cả những ǵ Kissinger viết.
Như vậy chúng ta có thể thấy, chi tiết gặp Đại sứ Liên Xô tại Washington từ hai tác giả Việt Nam và tự truyện của Kissinger có sự liên quan với nhau.
Tổng thống Richard Nixon và Ngoại trưởng Henry Kissinger trong cuộc gặp với Đại sứ Liên Xô Anatoly Dobrynin tại Nhà Trắng vào ngày 26/12/1973
Tổng thống Richard Nixon và Ngoại trưởng Henry Kissinger trong cuộc gặp với Đại sứ Liên Xô Anatoly Dobrynin tại Nhà Trắng vào ngày 26/12/1973
Cách đây hai năm, tôi hỏi một người bạn của tôi ở Moscow, một giáo sư người Nga chuyên về lịch sử Liên Xô gửi cho tôi chi tiết về thông điệp mà Đại sứ Dobrynin gửi cho Moscow về cuộc gặp giữa ông ấy với Kissinger hay không nhưng
ông ấy không giúp được.
Nhưng một người bạn khác của tôi từ Đại học Harvard, chuyên nghiên cứu về lịch sử Liên Xô và Nga th́ cho biết biên bản cuộc họp ngày 09/01/1971 đó đă được dịch sang Tiếng Anh và giúp tôi có được bản sao biên bản đó, dài khoảng sáu trang, năm trang về chạy đua vũ trang, vũ khí hạt nhân... trang thứ sáu là về Việt Nam.
Và trong biên bản này th́ Kissinger đă đề xuất Hà Nội có thể để binh sĩ ở lại miền Nam Việt Nam, lính Mỹ có thể về nhà, chuyện ǵ xảy ra th́ cứ để xảy ra.
Một câu chuyện thứ ba là khi tôi xem tài liệu tại thư Viện Gerald R. Ford ở Michigan, người thủ thư mang cho tôi hai hộp hồ sơ và nói :
- " Steve à, tôi nghĩ ông nên xem chúng".
Và tập hồ sơ có tên là ''Mr. S file '' và tôi thấy thật thú vị.
Khi đó tôi thấy một cái tên Pháp, Jean Sainteny , một nhân vật rất quan trọng trong lịch sử Việt Nam v́ là người chọn Hồ Chí Minh vào tháng 03/1946.
Chủ tịch Hồ Chí Minh gặp chính trị gia người Pháp Jean Sainteny, Cao ủy Cộng Ḥa Pháp tại Bắc Bộ vào năm 1946
Và tôi ngỡ ngàng khi đây là hồ sơ về những cuộc trao đổi giữa Henry Kissinger là Jean Sainteny.
Và tôi thấy một biên bản từ Nhà Trắng vào ngày 25/05/1971 , Sainteny và vợ ăn trưa với Henry Kissinger, và Sainteny truyền đi thông điệp từ Hà Nội.
Sainteny nói với Kissinger rằng :
- " Nếu Mỹ đem quân về nước, để Bắc Việt duy tŕ binh lính tại miền Nam Việt Nam , Hà Nội sẽ kư hiệp ước ḥa b́nh, trao trả tù binh chiến tranh và để Việt Nam Cộng Ḥa sống thêm hai, ba năm nữa.
Cùng ngày này, 25/05/1971, Kissinger gửi thư đến Bunker, có thể là sau cuộc gặp với Jean Sainteny với nội dung không nói thẳng là Mỹ sẽ không yêu cầu Hà Nội rút quân khỏi miền Nam Việt Nam.
BBC :
Như vậy, Tổng thống Richard Nixon khi đó thật sự đă không biết ǵ về kế hoạch bỏ rơi Việt Nam Cộng ḥa của Henry Kissinger ?
Giáo sư Stephen B. Young :
Chúng ta cần phải chính xác ở điểm này. Điều mà Tổng thống Nixon không biết là Kissinger đă đưa ra đề xuất này cho Cộng sản Bắc Việt vào năm 1971.
Trong khoảng năm 1971 và 1972 đă diễn ra những cuộc thương thảo bí mật giữa Kissinger và Lê Đức Thọ.
Vào tháng 10/1972, Kissinger đă có một bản thảo về thỏa thuận, không bao gồm điều khoản Hà Nội phải rút quân khỏi Việt Nam Cộng ḥa.
Rồi sau đó Kissinger đến Sài G̣n và đưa thỏa thuận này cho Tổng thống Nguyễn Văn Thiệu và ông Thiệu khi đó bị sốc, rất giận dữ, đặt câu hỏi làm sao Mỹ có thể để Bắc Việt để khoảng 250 ngàn binh sĩ ở miền Nam Việt Nam.
Cũng vào năm 1972, sau cuộc phản công 'Mùa hè đỏ lửa' và cuối cùng Cộng sản thất bại, Hà Nội dù đă huy động 13-14 sư đoàn ở miền Nam Việt Nam để chống lại những người theo chủ nghĩa dân tộc sau ba cuộc chiến tại Quảng Trị, Kon Tum (Pleiku), An Lộc.
Khi đó Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu cảm thấy được tiếp thêm sức mạnh và giờ th́ Kissinger nói để quân Bắc Việt ở miền Nam Việt Nam sau tất cả sự hy sinh của miền Nam Việt Nam.
Ông Thiệu đă bác bỏ thỏa thuận và vào thời điểm đó , Nixon biết Kissinger đă làm ǵ nhưng lại nghĩ chuyện đó xảy ra vào tháng 10/1972.
Sau khi Nixon quyết định ném bom Hà Nội, Hải Pḥng, Lê Đức Thọ đưa ra thỏa hiệp.
Vào tháng 01/1973, Hiệp định Paris được kư kết, theo đó Hà Nội không phải rút quân khỏi miền Nam Việt Nam.
Nh́n lại sự việc, Lê Đức Thọ từng nói đó là điều khoản vô cùng quan trọng cho Hà Nội bởi v́ Bắc Việt không quan tâm đến ḥa b́nh v́ chỉ muốn chiếm Việt Nam Cộng ḥa.
V́ khi Mỹ rút quân về nước, Bắc Việt rơ ràng có thể đưa thêm quân, nhận thêm xe tăng từ Liên Xô... và sau hai năm vào năm 1975, đúng như những ǵ Hà Nội đă nói với Henry Kissinger, Lê Duẩn đưa ra lệnh tiến hành cuộc tổng tiến công.
STEPHEN B.YOUNG : " SỰ PHẢN BỘI CỦA HENRY KISSIGER LÀ NGUYÊN CHÍNH KHIẾN VIỆT NAM CỘNG H̉A BỊ SỤP ĐỔ !"
BBC :
Trong sách, ông viết rằng nguyên nhân sâu xa cho việc Henry Kissinger âm thầm lên kế hoạch bỏ rơi Việt Nam Cộng hòa v́ ngay từ đầu không tin Mỹ có thể chiến thắng trong cuộc chiến và cả từ định kiến bị ảnh hưởng từ chính trị gia người Pháp Jean Sainteny?
Tổng thống Mỹ Richard Nixon (trái) trong cuộc gặp với Cố vấn An ninh Quốc gia Henry Kissinger (phải) tại Nhà Trắng vào ngày 16/09/1972
Giáo sư Stephen B. Young :
Trước hết chúng ta hăy nói về mối quan hệ giữa Jean Sainteny và Henry Kissinger.
Người vợ thứ hai của Jean Sainteny, bà Claude Dulong-Sainteny, từng tham gia seminar của Kissinger tại Đại học Harvard khi Kissinger đang theo học tiến sĩ vào 1953.
Và thông qua bà ấy, Kissinger đă quen biết Jean Sainteny.
Vào năm 1966, khi Kissinger t́m cách đạt được thỏa thuận ḥa b́nh giữa Tổng thống Lyndon Johnson với Hà Nội, ông ta đă gặp Sainteny ở Paris. Sự thật này đă được lưu trong các hồ sơ.
Và cũng theo hồi kư của Henry Kissinger, ông ta đă lắng nghe Jean Sainteny về Việt Nam và ông ấy viết Sainteny chỉ nói với ḿnh hai điều.
Thứ nhất, những người theo chủ nghĩa dân tộc ở Việt Nam Cộng ḥa là vô giá trị, không thể tạo dựng quốc gia, tham nhũng, không phải là người tốt...
Thứ hai, người Mỹ không bao giờ có thể chiến thắng trong cuộc chiến này khi hậu thuẫn cho những người ở Việt Nam Cộng ḥa, vô tổ chức, vô kỷ luật, tham nhũng, lười chiến đấu...
Và tôi suy đoán là c̣n có một ư thứ ba, đó là chỉ có Hồ Chí Minh là người Cộng sản, người Việt Nam tốt.
Chúng ta hăy cùng xem lại lư do tại sao Sainteny tin vào điều này.
Sainteny đă viết quyển sách "Histoire D'une Paix Manquée Indochine 1945-1947" , ông ấy đă viết về người Pháp đă phạm một sai lầm thế nào khi không hậu thuẫn cho Hồ Chí Minh, xem đây ông Hồ là một người Việt Nam tốt đẹp nhất.
HCM ngồi trên tàu Dumont d’Urville hơn một tháng để về Việt Nam. Trong tư thế chuẩn bị chiến tranh với Pháp, nhưng ông ta vẫn mong níu kéo một cơ hội cuối cùng.
Sưu tầm
Một quyển sách khác được viết vào đầu những năm 1952 mang tên "Viet-Nam Sociologie D'une Guerre" của tác giả Paul Mus, có luận điểm :
- Người Việt Nam thật sự là người Trung Quốc, với cụm từ "con rồng nhỏ hơn" (smaller dragon), và nền văn hóa Việt Nam bắt nguồn từ Trung Quốc, và Việt Nam không có chủ nghĩa dân tộc.
Sách của Paul Mus nói giới tinh hoa cách mạng của Việt Nam chuyển từ Khổng Tử sang chủ nghĩa Marx.
Cần nói thêm chút về người vợ đầu của Jean Sainteny.
Bà ấy là con gái của cựu Toàn quyền Đông Dương vào những năm 1920, cựu Thủ tướng Pháp Albert Sarraut.
Chính sách của Albert Sarraut là áp dụng chương tŕnh giáo dục của Pháp cho con cái những gia đ́nh quan lại chuyên học tiếng Hoa.
Ư tưởng của Pháp khi đó là chỉ những người được học trường Pháp mới trở thành nhà lănh đạo tốt được.
Hầu hết giới cai trị thực dân Pháp đều không hiểu về văn hóa Việt Nam, hay nói Tiếng Việt. Không hiểu về người Việt, Jean Sainteny cho rằng :
- Hồ Chí Minh
- Vơ Nguyên Giáp
- Phạm Văn Đồng
- Lê Duẩn
- Lê Đức Thọ... những người hưởng nền giáo dục của Pháp đều học được lư thuyết Marx - Lenin từ Paris.
Jean Sainteny được đưa trở lại Việt Nam vào năm 1945 để với sứ mệnh phục hồi lại sức ảnh hưởng của thực dân Pháp ở Việt Nam, Lào, Campuchia sau Thế chiến lần Khi đó Jean Sainteny không có quân đội Pháp, mà phải hợp tác với lực lượng quân đội Việt Nam.
Trong quyển sách "Histoire D'une Paix Manquée Indochine 1945-1947" , Jean Sainteny viết người duy nhất cùng hợp tác với ông ấy là Hồ Chí Minh.
Vua Bảo Đại khi đó cũng không muốn gặp Jean Sainteny.
CÂU HỎI ĐẶT RA LÀ : TẠI SAO HỒ CHÍ MINH MUỐN HỢP TÁC VỚI PHÁP ?
Một lư do là Pháp xem Hồ Chí Minh có hưởng nền giáo dục Phương Tây. C̣n Hồ Chí Minh th́ cần ai đó chọn ông ấy trở thành lănh đạo và công nhận chính phủ của ông ấy.
Jean Sainteny sau đó kể câu chuyện này với Henry Kissinger. Và Kissinger th́ không có người bạn Việt Nam nào, không nói Tiếng Việt, Kissinger chọn tin vào chính trị gia người Pháp hơn.
Đó là lư do tôi đưa ra lập luận Kissinger đă chọn bỏ rơi Việt Nam Cộng ḥa bởi v́ ông ta không biết về con người, văn hóa, những điều tốt đẹp về đất nước này.
BBC :
Tổng thống Nixon từng muốn Hiệp định ḥa b́nh Paris là "Hòa b́nh trong danh dự" (peace with honor).
Sau tất cả những kế hoạch của Henry Kissinger, ông b́nh luận như thế nào về hiệp định này ?
Giáo sư Stephen B. Young :
Cụm từ "Peace with honor' là của Tổng thống Nixon.
Bầu cử Tổng thống Mỹ năm 1968 có thể thấy rơ hai phe, một phe ủng hộ Việt Nam Cộng ḥa, một phe là muốn bỏ rơi.
Nixon và phe Cộng ḥa th́ muốn giúp VNCH. Phe Dân chủ th́ muốn bỏ rơi VNCH.
Nixon thật sự không biết làm sao, v́ vậy ông ấy nghĩ ra slogan "peace with honor" , có nghĩa chiến tranh sẽ kết thúc trong danh dự, nhưng điều đó có nghĩa Mỹ sẽ không bỏ rơi Việt Nam Cộng ḥa.
Sau đó vào năm 1969, với sự ảnh hưởng của Đại sứ Bunker, Tổng thống Nixon tiến hành Việt Nam hóa chiến tranh, có nghĩa quân đội Mỹ rút đi c̣n quân lực Việt Nam Cộng hòa sẽ ngày càng mạnh lên.
Sự phản bội của Kissinger nằm ở chỗ đă mang đến "một nền ḥa b́nh không có danh dự".
Kissinger mang lại ḥa b́nh theo Hiệp định Paris, Việt Nam Cộng ḥa được độc lập, tự do, nhưng tất cả chỉ là trên giấy tờ.
Hà Nội được duy tŕ binh lính ở miền Nam Việt Nam.
Và hai năm sau đó, Hà Nội đă vi phạm hiệp định ḥa b́nh này và Kissinger thừa biết là Bắc Việt sẽ thực hiện điều đó.
Đó là lư do tại sao lại là "nền ḥa b́nh không có danh dự", bởi v́ hiệp ước ḥa b́nh lại không mang lại ḥa b́nh thật sự, chỉ là một 'sự giả tưởng về ḥa b́nh' [fiction of peace].
Ông đánh giá thế nào về tầm quan trọng của sự phản bội của Henry Kissinger trong sự sụp đổ của Việt Nam Cộng ḥa ? Như vậy có thể nói, Việt Nam Cộng ḥa đă không tự bại trận như nhiều phân tích và b́nh luận trước đây ?
Các nhân tố quan trọng khác không thể không nhắc đến đó chính là phong trào phản chiến tranh Việt Nam tại Mỹ.
Thế nhưng sự phản bội của Henry Kissinger là nguyên nhân chính khiến Việt Nam Cộng ḥa sụp đổ.
Bởi v́ nếu chúng ta nh́n kỹ vào t́nh h́nh quân sự hai phe Nam, Bắc vào thời điểm Hiệp định Paris được kư kết, khi đó văn pḥng t́nh báo tại Đại sứ quán Mỹ ước tínhsố lính Việt Cộng ở miền Nam Việt Nam là khoảng 25 ngàn người.
Khi đó quân lính Việt Nam Cộng ḥa là hơn một triệu. Ở mọi ngôi làng ở Nam Việt Nam không c̣n bóng dáng Mặt trận Giải phóng Dân tộc ǵ hết.
Thế rồi Mỹ cắt viện trợ chính qyền Nguyễn Văn Thiệu và binh sĩ cạn súng, đạn, máy bay, xe tăng...
Cùng lúc đó, Liên Xô và Trung Quốc lại bơm vũ khí cho Bắc Việt.
Về Tổng thống Thiệu, một thông tin rất quan trọng là vào tháng 11/1972, Tổng thống Nixon gửi cho ông ấy lá thư riêng, nêu rằng :
- Ông Thiệu nên kư Hiệp định Paris, trong trường hợp Hà Nội vi phạm hiệp định th́ Nixon sẽ điều máy bay B-52 vào ném bom miền Bắc.
Thế nhưng sau khi ông Nixon từ chức sau vụ bê bối Watergate, người kế nhiệm ông ấy là Gerald Ford (1974 - 1977) lại không thấy mặn mà thực thi nghĩa vụ đó, c̣n phe Dân chủ trong Quốc hội Mỹ th́ lại cắt viện trợ, và thông qua đạo luật có nội dung vị tổng thống không thể tự ḿnh quyết định cử máy bay B-52 đến Việt Nam.
Như vậy chúng ta có thể thấy t́nh thế đă xoay chuyển. Lê Duẩn đă đưa ra quyết định vào tháng 01/1975 khi thấy thời cơ đă đến.
Riêng về mặt quân sự, phần lớn các loại vũ khí của Quân Giải phóng đều do Liên Xô và Trung Quốc viện trợ , trong đó chỉ tính riêng vơi súng bộ binh, tổng số lượng viện trợ của các nước đồng minh Xă hội Chủ nghĩa đă lên tới hơn 3,5 triệu khẩu
Việt Nam Cộng ḥa lại không có đủ quân lính chốt chặn tại các vị trí dọc đường ranh giới.
Hà Nội có thể tận dụng những điểm yếu đó như Buôn Mê Thuột... huy động hai đến ba sư đoàn chống lại một số lượng binh lính ít ỏi của Nam Việt Nam và chiến thắng.
Nếu Mỹ cử B-52 đến th́ có lẽ Việt Nam Cộng hòa vẫn c̣n sống được.
Và chiến tranh Việt Nam cũng là cuộc chiến đầu tiên mà người Mỹ thất bại, để lại những cảm xúc nặng nề, chúng tôi bị mất đi sự kiêu hănh v́ thất bại.
Theo quan điểm của tôi, những hành động của Henry Kissinger là nguyên nhân chính [principal cause] cho sự bại trận của Việt Nam Cộng hòa bởi v́ đă tạo sự chuyển biến về thế trận, quyền lực, khiến Việt Nam Cộng hòa bị bất lợi.
Nếu Kissinger vùng lên với nắm đấm, th́ khi ấy Việt Nam Cộng hòa c̣n hơn một triệu binh lính cùng nhuệ khí, nền kinh tế phát triển... trong khi mặt trận giải phóng th́ đă rút th́ t́nh h́nh đă khác.
Một yếu tố khác theo tôi suy đoán, là khi ấy đă có một thỏa thuận ḥa b́nh nên tâm lư của nhiều người Mỹ là chiến tranh đă kết thúc, nước Mỹ không cần làm điều ǵ nữa.
Nước Mỹ đă không hiểu hết về Việt Nam, về Lê Duẩn hay Lê Đức Thọ... Bắc Việt đă không hứa để giữ lời hứa [They don't promise to keep promises].
Ông có nghĩ rằng Kissinger là một người yêu nước, chỉ muốn làm điều tốt nhất cho lợi ích quốc gia của nước Mỹ
Giáo sư Stephen B. Young :
Ai đó có thể nghĩ như vậy nhưng tôi th́ không.
Đọc rất nhiều về Henry Kissinger và đây là cảm xúc cá nhân của tôi, tôi không có tài liệu minh chứng điều này. Khi tôi kể cho mọi người và khi họ đọc sách của tôi th́ đều đặt câu hỏi :
- " Tại sao ông ta lại làm chuyện đó ?", phản bội tổng thống, phản bội đồng minh. Trong lịch sử nước Mỹ, chưa ai từng làm chuyện này.
Tôi nghĩ Kissinger nghĩ ḿnh có phẩm chất vượt trội hơn người khác, Tiếng Anh gọi là ''grandiosity '' , ông ấy nghĩ ḿnh giỏi hơn, thông minh hơn hết thảy những người khác và đă tự quyết định, tự kết luận là :
- "Mỹ không thể chiến thắng và nước Mỹ hăy thoát ra khỏi cuộc chiến tranh Việt Nam."
Tôi nghĩ ông ta là người theo chủ nghĩa hiện thực [realist], phe yếu th́ không nên tấn công phe mạnh hơn.
Và như chúng ta cũng thấy trong cuộc chiến Ukraine, Kissinger cũng gợi ư người dân Ukraine nên rút lui v́ Nga mạnh hơn.
Và xét về phương diện này th́ ông ta có suy nghĩ rất giống Lê Duẩn.
Nhà sử gia Thucydides có câu nói nổi tiếng :
- "The strong do what they can, the weak suffer what they must" và dường như Henry Kissinger đă theo câu nói này.
Kissinger đă hành động một ḿnh mà không nói với ai.
Ông ta che giấu tài liệu, không trung thực và công khai.
Nếu các bạn đọc cuộc trao đổi của ông ta với Nixon trong thời gian 1971 đến 1972 đều được ghi âm lại, đều thấy Kissinger đă không nói đầy đủ với Nixon là ḿnh đang làm ǵ.
Tôi đă phát hiện các tài liệu mà chưa có nhà sử học nào t́m ra như tôi đă tŕnh bày về quá tŕnh viết sách.
Kissinger đều rất khéo chọn từ ngữ, để che giấu dụng ư thật sự của ông ấy.
Điều tôi học được từ Kissinger là khi đọc ǵ của ông ta th́ nên đặt câu hỏi về những ǵ ông ta không đề cập tới.
Bởi v́ đối với tôi, đó lại là những ư quan trọng nhất.
Đối với tôi, Kissinger đă lạm dụng quyền lực cùng sự thất bại trong thể chế, khi một người đàn ông tự ra quyết định một ḿnh mà không báo cáo với tổng thống, bộ trưởng quốc pḥng, ngoại trưởng, hội đồng an ninh quốc gia, quốc hội vào năm 1971.
Nếu có danh dự, lẽ ra ông ta nói thẳng với tổng thống :
- " Tôi nghĩ chúng ta không thể chiến thắng cuộc chiến tranh Việt Nam, chúng ta phải rút quân, 58 ngàn binh sĩ đă bỏ mạng, tôi ủng hộ phong trào phản chiến", giả sử Nixon không đồng ư thế là Kissinger nộp đơn từ chức.
Thế nhưng Kissinger vẫn trung thành với Nixon về một nền ḥa b́nh với danh dự, để rồi tạo ra một nền ḥa b́nh "không danh dự".
BBC :
Trong sách ông viết là Thượng Nghị sĩ J. William Fulbright, người ủng hộ phong trào phản chiến, từng nói với Tổng thống Lyndon Johnson là cuộc chiến Việt Nam không có giá trị bởi v́ người Việt Nam "không phải dạng của chúng ta" [are not our kind].
Sau tất cả, theo ông th́ nước Mỹ vẫn là một đối tác đáng tin cậy ?
Giáo sư Stephen B. Young :
Nước Mỹ đă bỏ rơi người dân Afghanistan, dựa vào chính sách hay cách thức thương lượng của Kissinger trong chiến tranh Việt Nam.
Hăy tưởng tượng quư vị thương lượng với kẻ thù của bạn ḿnh, sau đó lại bỏ rơi người bạn ấy. Nước Mỹ đă thất bại trong hai cuộc chiến, và bỏ rơi người dân hai lần.
Tôi thành thật có suy nghĩ, và thật khó để phải nói ra điều này.
Đối với những quốc gia châu Á ngày nay lo ngại về sự thống lĩnh của Trung Quốc, hăy đừng quá phụ thuộc vào nước Mỹ [Don't count on America].
Quốc gia của quư vị phải tự bảo vệ chính ḿnh, quư vị chỉ có thể phụ thuộc Mỹ tới mức độ nào đó mà thôi.
Bởi v́ quư vị luôn phải tự đặt câu hỏi là liệu có một Kissinger nào khác nữa hay là không.
HOA KỲ BỎ RƠI ĐỒNG MINH VIỆT NAM CỘNG H̉A : TRÁCH NHIỆM THUỘC VỀ AI ?
Việt Nam Cộng Ḥa (VNCH) đă bị khai tử vào trưa ngày 30-4-1975. Điều này người Việt Nam ai cũng biết rơ. Và người Việt Nam ai cũng biết rơ là VNCH đă thua trận v́ đă bị Hoa Kỳ bỏ rơi.
Nhiều năm qua, không ít người Việt Nam đă oán hận Tổng Thống Hoa Kỳ Richard M. Nixon và Cố Vấn An Ninh Quốc Gia (sau là Bộ Trưởng Ngoại Giao) Henry A. Kissinger v́ cho rằng hai vị này đă bán đứng và đâm sau lưng VNCH qua Hiệp Định Paris kư kết ngày 27-1-1973.
Bài viết này cố gắng t́m hiểu cho thật đúng việc Hoa Kỳ bỏ rơi VNCH để có thể quy rơ trách nhiệm thuộc về ai.
Cuộc Chiến Giữa Hành Pháp và Lập Pháp Hoa Kỳ 1973-1975
Sau cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội ngày 7-11-1972, vào đầu năm 1973, sau khi Tổng Thống Richard M. Nixon tuyên thệ nhậm chức nhiệm kỳ 2 vào ngày 20-1-1973, t́nh h́nh chính trị của Hoa Kỳ ở vào thế cực kỳ mâu thuẫn :
Hành pháp :
Tổng Thống Nixon thuộc Đảng Cộng Ḥa đă thắng rất lớn (a big landslide) , đánh bại đối thủ thuộc Đảng Dân Chủ là Thượng Nghị Sĩ George McGovern của tiểu bang South Dakota như sau :
Về phiếu bầu của dân chúng (Popular vote) :
- Nixon chiếm 47, 1 triệu (60.7%)
- McGovern chỉ được 29,1 triệu phiếu (37.5%)
- Về phiếu cử tri đoàn (Electoral vote):
- Nixon được 520 phiếu (Nixon thắng tại 49 tiểu bang, kể cả tiểu bang quê nhà của McGovern là South Dakota)
- McGovern chỉ được có 17 phiếu cử tri đoàn (McGovern chỉ thắng được một tiểu bang duy nhứt là Massachusetts và thủ đô Washington, D.C. mà thôi [1]
Trong bầu không khí chính trị căng thẳng và chia rẽ trầm trọng tại Hoa Kỳ do cuộc Chiến Tranh Việt Nam tạo ra, kết quả bầu cử của năm 1972 cho thấy rơ ràng là người dân Mỹ mong muốn hai điều như sau được thực hiện:
1/ Chính phủ Cộng Ḥa, với Tổng Thống Nixon vừa được tái cử với một đa số tuyệt đối, sẽ thành công trong việc thương thuyết để chấm đứt cuộc chiến
2/ Quốc Hội Dân Chủ, với đa số tuyệt đối ở cả 2 viện, sẽ thành công trong việc bảo đăm không để cho Hoa Kỳ bị lôi cuốn vào một cuộc chiến tương tự
Trong hoàn cảnh như thế, cả hai phía hành pháp và lập pháp đều thấy rằng ḿnh đă có được một căn bản rất vững chắc để có thể tư cho rằng ḿnh đă được dân chúng trao cho sứ mạng (Mandate) để thực hiện cho được cái điều mà dân chúng mong muốn.
Đồng thời, cả hai phía cũng đều hiểu rất rơ sự han chế của cái ”sứ mạng” của ḿnh v́ phía bên kia cũng có “sứ mạng” của họ..
Về phía hành pháp, Tổng Thống Nixon, trong cuốn hồi kư của ḿnh, đă nhận định như sau, trong đêm 7-11-1972, khi các kết quả bầu cử đang được báo cáo:
“In state after state we were winning big. Texas, for example, was going to be ours by more than a million votes. But there was also bad news: we were not picking up enough congressional seats to provide the legislative support my own New Majority mandate would need.” [3]
[3] Nixon, Richard M. The Memoirs of Richard Nixon. New York: Grosset & Dunlap, 1978. 715.
(Xin tạm dịch sang Việt ngữ như sau :
Hết tiểu bang này đến tiểu bang khác, chúng tôi đều thắng lớn.
Thí du : chúng tôi cũng sẽ dành được tiểu bang Texas, thắng đồi phương hơn một triệu phiếu. Nhưng cũng có tin xấu :
Chúng tôi không chiếm đủ ghế tại quốc hội để có thể có được sự ủng hộ về lập pháp mà sứ mạng Tân Đa Số của chính tôi sẽ cần đến).
Để thuyết phục Tổng Thống VNCH Nguyễn Văn Thiệu đồng ư kư Hiệp Định Paris, Tổng Thống Nixon đă nhiều lần cam kết trong các mật thư gửi cho ông Thiệu là Hoa Kỳ sẽ trả đủa nếu Bắc Việt vi phạm hiệp định.
Lời cam kết đó đă được lập lại trong mật thư của Tổng Thống Nixon gửi Tổng Thống Thiệu ngày 5-1-1973 như sau :
“ … we will respond with full force should the settlement be violated by North Vietnam.” [4]
[4]Nguyễn Tiến Hưng. Khi Đồng Minh tháo chạy. San Jose, Calif.: Cơ sở xuất bản Hứa Chấn minh, 2005. 548.
(Xin tạm dịch sang Việt ngữ như sau : Chúng tôi sẽ dốc toàn lực đối phó nếu Bắc Việt vi phạm thỏa ước này).
Các mật thư đó đều do Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Tiến sĩ Henry A. Kissinger soạn thảo cho Tổng Thống Nixon kư.
Tuy nhiên, ông Kissinger không bao giờ hở môi về các mật thư này.
Hơn nữa, v́ biết rơ phía lập pháp sẽ chống đối việc tái diễn Chiến Tranh Việt Nam, sau khi Hiệp Định Paris đă được kư kết, ông luôn luôn t́m cách tránh né không trả lời thẳng khi được các kỳ giả Mỹ hỏi liệu Hoa Kỳ có sẽ gửi quân trở lại Việt Nam hay không nếu Bắc Việt vi phạm hiệp định.
Tác giả Walter Isaacson, trong tác phẩm “Kissinger: a biography,” đă ghi lại như sau:
“Asked at a news conference in early 1973 if the U.S. “would ever again send troops into Vietnam” if the accord was violated, he responded:” I don’t want to comment on a hypothetical situation that we don’t expect to arise.” [5]
[5]Isaacson, Walter. Kissinger: a biography. New York: Simon & Schuster, 1992. 487.
(Xin tạm dịch sang Việt ngữ như sau :
Khi được hỏi tại một cuộc họp báo vào đầu năm 1973 là liệu Hoa Kỳ có sẽ gửi quân trở lại Việt Nam hay không nếu hiệp định [Paris] bị vi phạm, ông ta [chỉ Kissingder] đă trả lời như sau :
“ Tôi không muốn b́nh luận về một t́nh huống giả định mà chúng tôi không nghĩ là sẽ xảy ra”).
HOA KỲ BỎ RƠI ĐỒNG MINH VIỆT NAM CỘNG H̉A : TRÁCH NHIỆM THUỘC VỀ AI ?
Về phía Lập Pháp Hoa Kỳ, các Dân Biểu và Thượng Nghị Sĩ Đảng Dân Chủ đă thấy rơ chủ trương của Nixon và Kissinger qua chính sách “Việt-Nam-Hóa Chiến Tranh” (Vietnamization of the War, thường được giới truyền thông gọi tắt gọn là Vietnamization), tiếp tục viện trợ, đồng thời chuyển giao căn cứ quân sự và chiến cụ cho QLVNCH từ 1969 song song với việc rút quân Mỹ ra khỏi Việt Nam.
Việc tăng cường khả năng chiến đấu cho QLVNCH này đạt đến cực điểm qua hai chương tŕnh gọi là:
- Enhance (tháng 5-1972) và Enhance Plus (tháng 10-1972).
Hai chương tŕnh này đă chuyễn giao cho QLVNCH, trong một thời gian thật ngắn, một số lượng vũ khí lớn chưa từng có như sau :
Sau hai đợt chuyển giao chiến cụ này, Không Quân của QLVNCH đă trở thành không quân đứng hạng 4 trên thế giới về số lượng phi cơ (sau Hoa Kỳ, Liên Xô, và Trung Cộng).
Do đó Quốc Hội Hoa Kỳ, dưới sự kiểm soát của Đảng Dân Chủ, đă t́m mọi cách ngăn chận trước, không để cho khả năng tái diễn Chiến Tranh Việt Nam có thể xảy ra.
Để có thể thực hiện được điều này, các dân biểu và nghị sĩ Dân Chủ tin rằng họ cần phải tạo ra một đạo luật để giới hạn quyền mang quân ra nước ngoài của tổng thống.
Đó là lư do ra đời của đạo luật War Powers Act do Dân Biểu Clement J. Zablocki (Dân Chủ – Tiểu Bang Wisconsin) đệ tŕnh tại Hạ Viện ngày 3-5-1973.
Đạo luật được Hạ Viện thông qua ngày 10-7-1973 và Thượng Viện thông qua ngày 20-7-1973 nhưng sau đó đă bị Tổng Thống Nixon phủ quyết ngày 24-10-1973.
Quốc Hội tái xét và đánh bại phủ quyết của Tổng Thống Nixon vào ngày 7-11-1973 với đa số tuyệt đối là 284-135 tại Hạ Viện và 75-18 tại Thương Viện.[7]
Đạo luật War Powers Act đ̣i hỏi Tổng Thống phải thông báo cho Quốc Hội trong ṿng 48 giờ việc gửi quân ra nước ngoài và cấm không cho sử dụng quân lực hơn 60 ngày nếu không có sự cho phép của Quốc Hội, trừ phi đă có sự tuyên chiến của Quốc Hội Hoa Kỳ.
Ư NGHĨA VÀ VAI TR̉ CỦA HIỆP ĐỊNH PARIS
Hai phe đối đầu trong chính phủ Hoa Kỳ, một bên là Tổng Thống Nixon và Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Kissinger (về sau, kể từ ngày 22-9-1973, trở thành Bộ Trưởng Ngoại Giao), một bên là các dân biểu và nghị sị thuộc Đảng Dân Chủ trong Quốc Hội đă liên tục tranh chấp với nhau trong vấn đề chính sách đối với VNCH sau khi Hiệp Định Paris được kư kết vào ngày 27-1-1973.
Ngay từ khi bắt đầu cuộc đàm phán với Bắc Việt, Nixon và Kissinger đă có chủ trương rất rơ rệt với 3 mục tiêu như sau :
1) Bằng mọi giá phải đạt được việc ngưng bắn, nghĩa là giải quyết cuộc chiến thuần túy về mặt quân sư để Hoa Kỳ có thể hoàn tất việc rút quân ra khỏi Việt Nam, và mang được hết tất cả tù binh Hoa Kỳ bị Bắc Việt giam giữ tại Hà Nội về nước .
2) Việc giải quyết cuộc chiến về mặt chính trị sẽ để cho các phe Việt Nam liên hệ giải quyết với nhau;
3) Tiếp tục viện trợ để VNCH có thể tồn tại.
Chính v́ mục tiêu số 1 nói trên, Hoa Kỳ đă chấp nhận đồng ư ngay cả việc quân Bắc Việt được phép ở lại Miền Nam trong khi Hoa Kỳ rút tất cả quân về nước.
Và cũng chính v́ mục tiêu số 1 đó, Tổng Thống Nixon, bất chấp việc Quốc Hội và dân chúng Mỹ kịch liệt phản đối, đă ra lệnh oanh tạc Hà Nội trong thời gian Lễ Giáng Sinh năm 1972 để buộc Bắc Việt phải trở lại bàn hội nghị để kư Hiệp Định Paris.
HOA KỲ BỎ RƠI ĐỒNG MINH VIỆT NAM CỘNG H̉A : TRÁCH NHIỆM THUỘC VỀ AI ?
Và cũng chính v́ mục tiêu số 1 đó, Tổng Thống Nixon, trong mật thư ngày 20-1-1973 gửi cho Tổng Thống VNCH Nguyễn Văn Thiệu , đă nói thẳng ra là ngay cả nếu VNCH không chịu kư, Hoa Kỳ vẫn sẽ đơn phương kư Hiệp Định Paris, nguyên văn như sau :
“I must meet with key Congressional leaders Sunday evening, January 21, to inform them in general terms of our course. If you cannot give me a positive answer by then, I shall inform them that I am authorizing Dr. Kissinger to initial the Agreement even without the concurrence of your Government. In that case, even if you should decide to join us later, the possibility of continued Congressional assistance will be severely reduced.
[8]Nguyễn Phú Đức. The Viet-Nam peace negotiations: Saigon’s side of the story / edited by Arthur J. Dommen. Christianburg, Va.: Dalley Book Service, 2005, tr. 373.
[8] (Xin tạm dịch sang Việt ngữ như sau :
Tôi phải họp với các vị lănh đạo Quốc Hội vào tối Chú Nhựt, 21 Tháng Giêng, để thông báo cho họ một cách tổng quat về công việc của chúng ta.
Nếu đến lúc đó mà ông vẫn không thể trả lời thuận với tôi, tôi sẽ thông báo với họ là tôi sẽ cho phép Tiến sĩ Kissinger kư tắt bản Thỏa Ước ngay cả không có sự đồng thuận của Chánh phủ của ông.
Trong trường hợp này, ngay cả nếu sau này ông quyết định đi cùng chúng tôi, khả năng của việc tiếp tục giúp đở của Quốc Hội sẽ bị cắt giảm một cách nghiêm trọng).
Tại sao Nixon và Kissinger đă quá coi nặng sự cần thiết phải kư Hiệp Định Paris như vậy ?
Đây là một trọng điểm trong chiến lược giải quyết Chiến Tranh Việt Nam của hai ông mà chúng ta cần t́m hiểu cho thật rơ ràng.
Khi ra tranh cử chức vụ tổng thống Hoa Kỳ vào năm 1968, ông Nixon đă nh́n thấy rơ là Chiến Tranh Việt Nam đă trở thành nguyên nhân tạo ra sự chia rẽ vô cùng trầm trọng trong nội bộ dân chúng Mỹ và nó phải được chấm dứt càng sớm càng tốt.
Ông đă tranh cử với lời hứa là sẽ thương thuyết để chấm dứt cuộc chiến đó , và ông đă thắng đối phương, ứng cử viên của Đảng Dân Chủ là đương kim Phó Tổng Thống Hubert H. Humphrey, nhưng thắng một cách chật vật, với một tỷ số phiếu rất khích khao .
(Nixon: 31.783.783 phiếu hay 43.4%; Humphrey: 31.271.839 phiếu hay 42.7%)
Ông cũng nhận ra rằng người dân Mỹ đă chống Chiến Tranh Việt Nam v́ đó là một cuộc chiến không có một căn bản pháp lư nào cả.
Trong trận Thế Chiến II, kéo dài chỉ có 4 năm (1941-1945), Hoa Kỳ đă có gần nửa triệu binh sĩ tử trận (416.800), nhưng được dân chúng ủng hộ 100%, hoàn toàn không có chống đối ǵ cả.
Tại sao vậy ? V́ đó là một cuộc chiến tranh đă được Quốc Hội Hoa Kỳ tuyên chiến vào ngày 8-12-1941 sau cuộc tấn công của Nhật Bản tại Trân Châu Cảng vào một ngày trước đó.
Cả 2 ông Nixon và Kissinger đều không có một ảo tưởng nào cả về việc Bắc Việt sẽ tôn trọng và tuân thủ Hiệp Định Paris .
Cả hai ông đều nghĩ và tin chắc là Bắc Việt sẽ vi phạm Hiệp Định, tấn công VNCH để hoàn thành mục tiêu thống nhứt Việt Nam của họ.
Và chính v́ tin như vậy, hai ông cần có một căn bản pháp lư vững chắc để trả đủa các vi phạm đó mà không sợ sẽ gặp sự chống đối.
Hiệp Định Paris sẽ là căn bản pháp lư vững chắc đó.
Ông Kissinger đă nói rơ chiến lược này như sau tại buổi họp vào đầu tháng 1-1973 với ông Bùi Diễm, Đại Sứ lưu động của Tổng Thống Thiệu, và ông Trần Kim Phượng, Đại Sứ VNCH tại Hoa Kỳ :
“We thought that if we could end the war honorably, with your government in office and with clear obligations in the agreement, that we would have so much authority afterwards that if we said that North Vietnam was violating the agreement, we could bomb them and no one would challenge us. …
Who knows today about the armistice was all about in Korea? If Korea is attacked, we would defend it. Why should we do this in Korea and not in Vietnam ?
There is no reason. … With an army of over a million and controlling a large part of the territory, we think you can handle a ceasefire, at least for a long enough period until there are violations of the agreement. …
We thought in that the name of an agreement we would be better able to help than in the name of war. That is our cold-blooded appraisal. … The only use of provisions is to give us a pretext to act. … The agreement buys time.”[10]
[10]Kadura, Johannes. The War after the War: the struggle for credibility during America’s exit from Vietnam. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 2016. Tr, 16-17.
(Xin tạm dịch sang Việt ngữ như sau :
Chúng tôi nghĩ rằng nếu chúng ta có thể kết thúc cuộc chiến một cách danh dự, với chánh phủ của quư vị vẫn tại chức và với những ràng buộc rơ ràng trong thỏa ước, th́ sau đó chúng tôi sẽ có được nhiều thẩm quyền đến mức là nếu chúng tôi nói rằng Bắc Việt đă vi phạm thỏa ước, th́ chúng tôi có thể dội bom họ mà sẽ không có ai có thể thách đố chúng tôi. …
Hiện nay ai biết hiệp định đ́nh chiến là cái ǵ đối với Triều Tiên ? Nếu Triều Tiên [chỉ Nam Triều Tiên, tức Nam Hàn] bị tấn công, chúng ta sẽ bảo vệ ho. Tại sao chúng ta làm được chuyện đó ở Triều Tiên mà không làm được tại Việt Nam ?
Không có lư do nào cả. … Với một quân đội trên một triệu quân và với sự kiểm soát một phần lớn lănh thổ, chúng tôi nghĩ rằng quư vị có thể giữ vững được một cuộc ngưng bắn, ít nhứt cũng là đủ lâu trước khi đối phương vi phạm thỏa ước. …
Chúng tôi nghĩ rằng nhân danh thỏa ước đó, chúng tôi sẽ có thể giúp đở quư vị rất dễ dàng hơn là nhân danh một cuộc chiến.
Đó là cách đánh giá lạnh lùng của chúng tôi. … Việc sử dụng duy nhứt các điều khoản [của thỏa ước] là cho chúng ta một cái cớ để ra tay. … Thỏa thước là để giúp chúng ta mua được thời gian).
Nhận định này hoàn toàn phù hợp với sự cam kết của Tổng Thống Nixon trong mật thư gửi Tổng Thống Thiệu ngày 5-1-1973 như đă tŕnh bày bên trên.
Sau khi Hiệp Định Paris đă được kư kết vào ngày 27-1-1973, Hoa Kỳ tiếp tục vận động để cộng đồng quốc tế ủng hộ Hiệp Định.
Kết quả là một hội nghị quốc tế đă được triệu tập tại Paris vào ngày 2-3-1973, gồm 9 nước là :
- Hoa Kỳ
- Anh
- Pháp
- Canada
- Trung Quốc
- Liên Xô
- Nam Dương
- Hung Gia Lợi
- Ba Lan, và ba phe liên hệ tại Việt Nam là :
- VNCH
- Việt Nam Dân Chủ Cộng Ḥa (tức Bắc Việt) và Cộng Ḥa Miền Nam Việt Nam (tức Việt Cộng hay Mặt Trận Giải Phóng), với sự hiện diện của Ông Tổng Thư Kư Liên Hiệp Quốc, đă kư kết một thông cáo chung công nhận Hiệp Định Paris bảo đăm cho nền ḥa b́nh tại Đông Dương.[11]
VIETNAM-BATTLE OF QUANG TRI-EASTER OFFENSIVE OF 1972
A south Vietnamese soldier shows a portrait of former President of the Democratic Republic of Vietnam Ho Chi Minh, on July 9, 1972 in a devasted house of Quang Tri, South Vietnam during the North Vietnamese offensive of 1972.
Nixon's National Security Advisor, Henry Kissinger and North Vietnam's Lê Duc Tho reach an agreement in October 1972 and the Paris Peace Accords officially put an end to the Vietnam War. (Photo by Ennio IACOBUCCI / AFP) (Photo by ENNIO IACOBUCCI/AFP via Getty Images)
“Chúng tôi sẽ không bao giờ quên các bạn” : cuộc rút quân đầu tiên của quân đội Mỹ khỏi miền Nam Việt Nam năm 1969, chỉ là một cử chỉ tượng trưng.
Nguồn: Der Spiegel Số 50, 1979, trang 208
Để có thể thực hiện những lời cam kết của Tổng Thống Nixon là sẽ trả đũa dữ dội nếu Bắc Việt vi phạm Hiệp Định Paris, Hoa Kỳ đă có nhiều sự chuẩn bị rất cụ thể.
V́ biết trước chắc chắn là việc gửi quân bộ chiến trở lại Việt Nam là hoàn toàn vô khả thi , Nixon và Kissinger chỉ có thể trả đủa các vụ vi phạm Hiệp Định Paris của Bắc Việt bằng Không Quân mà thôi.
Và bằng Không Quân có nghĩa là sẽ sử dụng phản lực cơ oanh tạc chiến lược B-52 để giảm thiểu thiệt hại bởi hệ thống pḥng không của Bắc Việt.
Trong các chuẩn bị đó, việc thiết lập một đơn vị không quân đặc biệt sau đây tại Thái Lan là quan trọng nhứt.
Đó là Bộ Tư Lệnh của Lực Lượng Yểm Trợ / Sư Đoàn 7 Không Quân (United States Support Activities Group / Seventh Air Force, viết tắt là USSAG/7AF) đặt tại Nakhon Phanom, Đông Bắc Thái Lan, với sứ mạng như sau:
“USSAG/7AF, Thailand, will plan for resumption of an effective air campaign in Laos, Cambodia, RVN and NVN as directed by CINCPAC; …” [12]
(Xin tạm dịch sang Việt ngữ như sau :
USSAG/7AF, Thái Lan, sẽ lên kế hoạch cho việc thực hiện trở lại một chiến dịch oanh tạc có hiệu quả tại Lào, Cao Miên, VNCH, và Bắc Việt theo chỉ thị của CINCPAC; …) [CINCPAC = Commander-In-Chief PACIFIC = Tổng Tư Lệnh Lực Lượng Thái B́nh Dương]
Một tài liệu khác của Pḥng Quân Sử, Bộ Tư Lệnh Không Quân Hoa Kỳ cũng xác nhận điều này như sau :
“… The U.S. Support Activities Group/Seventh Air Force (USSAG/7AF) command allowed the United States to retain a full military position, not in South Vietnam, but in Thailand.
Its considerable forces, in conjunction with Strategic Air Command (SAC) forces and the U.S. Seventh Fleet, were intended primarily as a deterrent and warning to North Vietnam not to overrun South Vietnam.
There is no doubt that President Nixon believed he would be able to use American air power in Thailand to keep his promises to protect South Vietnam against North Vietnamese cease-fire violations.”[13]
[13] Hartsook, E.H. The Air Force in South East Asia: the end of the U.S. involvement in Vietnam, 1973-1975. Washington, D.C.: Office of Air Force History, Headquarters, USAF, 1980.
Tài liệu trực tuyến, có thể đọc toàn văn tại địa chỉ Internet sau đây:
… Bộ Tư lệnh của USSAG/7AF giúp Hoa Kỳ duy tŕ được toàn bộ vị thế quân sự, không phải ở Nam Việt Nam mà ở Thái Lan.
Lực lượng rất đáng kể của nó, trong sự phối hợp với các lực lượng Không Quân Chiến Lược [ám chỉ các phi đoàn oanh tạc cơ chiến lược B-52] và Đệ Thất Hạm Đội [ám chỉ các hàng không mẫu hạm với hàng trăm phi cơ phản lực khu trục và oanh tạc đủ loại], đă được thành lập với dụng ư chính là cảnh báo Bắc Việt không nên đánh chiếm Nam Việt Nam.
Không có một nghi ngờ nào là Tổng Thống Nixon tin rằng ông có thể sử dụng sức mạnh của không quân tại Thái Lan để giữ lời hứa của ông là sẽ bảo vệ Nam Việt Nam chống lại các vi phạm ngưng bắn của Bắc Việt).
Trên thực tế , trước những vi phạm nghiêm trọng của Bắc Việt, thí dụ như :
- Tiếp tục cho quân Trên thực tế, trước những vi phạm nghiêm trọng của Bắc Việt, thí dụ như :
- Tiếp tục cho quân xâm nhập vào Miền Nam qua đường ṃn Hồ Chí Minh , Hoa Kỳ đă có những cảnh báo rất rơ ràng.
Sau đây là chi tiết về cảnh báo đó được ghi lại trong cùng tài liệu vừa kể trên :
“On April 1, on the Meet The Press television program, Defense Secretary Richardson warned Hanoi that failure to comply with the cease-fire agreement could result in a resumption of US mining and bombing of North Vietnamese heartland. A few days later, Deputy Secretary of Defense William P. Clements said the President had asked for and received a list of possible military actions to back up his warning. Clements said he didn’t think “the President has any intention of letting this situation go down the drain.”[14]
[14] Hartsook, tài liệu vừa dẫn bên trên
Xin tạm dịch sang Việt ngữ như sau :
Vào ngày 1 Tháng Tư, trên chương tŕnh truyền h́nh Meet The Press, Bộ Trưởng Quốc Pḥng Richardson đă cảnh báo Hà Nội là :
Việc họ không tuân thủ thỏa ước ngưng bắn sẽ đưa đến việc Hoa Kỳ sẽ tái diễn việc gài ḿn [ám chỉ việc gài ḿn phong tỏa cảng Hải Pḥng] và oanh tạc nội địa Bắc Việt [ám chỉ oanh tạc Hà Nội bằng máy bay B-52].
Một vài ngày sau, Thứ Trường Quốc Pḥng William P. Clements đă nói rằng :
- " Tổng Thống [Nixon] đă yêu cầu và được cung cấp một danh sách những hành động quân sự để bảo đăm cho cảnh báo của ông. "
Ông Clements nói thêm là ông không nghĩ là :
“Tổng Thống có ư định bỏ trôi luôn t́nh h́nh này”).
“President Nixon had decided to resume bombing in March ‘73, when the infiltration started. And he and I had a little debate whether to do it while we still had prisoners there, or whether to wait until all the prisoners were out, and he decided to do it after the last prisoner was out, early in April.” [15]
[15] The Paris Agreement on Vietnam:
Twenty-five years later; Conference transcript, The Nixon Center, Washington, DC, April 1998, tài liệu trực tuyến, có thể đọc toàn văn tại địa chỉ Internet sau đây:
TổngThống Nixon đă quyết định tái oanh tạc vào tháng Ba 1973 khi việc xâm nhập tái diễn.
Và ông ấy và tôi đă có một cuộc tranh cải nhỏ về việc có nên làm ngay trong khi vẫn c̣n tù binh ở đó hay là nên chờ cho đến khi tất cả tù binh đă được trao trả , và ông ấy đă quyết định làm chuyện đó sau khi người tù binh cuối cùng đă được trao trả, vào đầu tháng Tư).
Không may, ngay tại thời điểm này, tháng 4-1973 , vụ Watergate [16] bùng nổ và Tổng Thống Nixon không c̣n có th́ giờ và tinh thần để thực hiện các cuộc oanh kích Bắc Việt như Hoa Kỳ đă cảnh báo nữa.
[16]Watergate là vụ án đă đưa đến sự kiện ông Richard M. Nixon phải từ chức Tổng Thống Hoa Kỳ vào ngày 8-8-1974. Mọi việc khởi sự vào ngày 17-6-1972 khi cảnh sát bắt giữ một nhóm 5 người độn nhập bất hợp pháp vào văn pḥng của Ủy Ban Vận Động Bầu Cử của Đảng Dân Chủ trong khách sạn Watergate ở thủ đô Washington, D.C., với mục tiêu là đặt máy nghe lén các cuộc điện đàm của Ùy Ban này.
Tổng Thống Nixon và các cộng sự viên thân cận của ông t́m mọi cách che dầu sự thật (cover up) nên nội vụ càng ngày càng trở nên nghiêm trọng.
Sau cùng, trước nguy cơ có thể bị Quốc Hội truất phế (impeached), Tổng Thống Nixon đành phải từ chức.
Phó Tổng Thống Gerald Ford lên kế nhiệm đă ân xá cho ông Nixon.
Chi tiết đầy đủ về vụ án quan trọng này được tŕnh bày trong tài liệu trực tuyến Watergate scandal tại địa chỉ Internet sau đây:
Tác giả Tiến sĩ Larry Berman, trong tác phẩm của ông :
- “No peace, no honor : Nixon, Kissinger, and betrayal in Vietnam,” đă trích dẫn một bài báo của kư giả William F. Buckley, Jr., đăng trong The Wall Street Journal, số ra ngày 27-4-1975, với những thông tin như sau :
“ … that Watergate had derailed the president’s plan to pulverize Hanoi … My own information is that it was planned, sometime in April, to pulverize Hanoi and Haiphong.” [17]
[17] Berman, Larry. No peace, no honor: Nixon, Kissinger, and betrayal in Vietnam. New York: Free Press, 2001. 261-262. Tác giả Berman đă ghi ngày của bài báo là 27-4-1975, chi tiết này không đúng, rất có thể là một lỗi của nhà xuất bản, mà phải là một ngày nào khác của tháng 4-1975, v́ báo The Wall Street Journal không có ra ngày 27-4-1975.
(Xin tạm dich sang Việt ngữ như sau :
… vụ Watergate đă làm hơng kế hoạch nghiền nát Hà Nội của tổng thống … Thông tin riêng của tôi là việc đó đă được lên kế hoạch, thời gian nào đó trong tháng Tư, để nghiền nát Hà Nội và Hải Pḥng).
Tổng Thống VNCH Nguyễn Văn Thiệu chính thức viếng thăm Hoa Kỳ từ ngày 2 đến ngày 4-4-1973.
Tổng Thống Nixon đă tiếp Tổng Thống Thiệu tại San Clemente, California (Nixon quyết định không tiếp ông Thiệu tại Washington, D.C. v́ lo ngại các vụ biểu t́nh phản chiến lại bùng phát), và đă lập lại những cam kết tiếp tục ủng hộ VNCH cũng như sẽ phản ứng mạnh nếu Bắc Việt vi phạm Hiệp Định Paris.
Sau cuộc hội đàm, trong Thông Cáo Chung (Joint Communique) ngày 3-4-1973, có một đoạn nói rơ như sau :
“Both Presidents, while acknowledging that progress was being made toward military and political settlements in South Vietnam, nevertheless viewed with great concern infiltrations of men and weapons in sizable numbers from North Vietnam into South Vietnam in violation of the agreement on ending the war, and considered that actions which would threaten the basis of the agreement would call for appropriate vigorous reactions.” [18]
Cả hai vị Tổng Thống, trong khi cộng nhận rằng đă có tiến triển trong việc giải quyết các vấn đề quân sự và chính trị tại Nam Việt Nam, vẫn rất lo ngại đối với việc xâm nhập người và vũ khí với số lượng lớn từ Bắc Việt vào Nam Việt Nam vi phạm thỏa ước chấm dứt chiến tranh, và cả hai vị đều cho rằng những hoạt động đe dọa nền tảng của thỏa ước sẽ đưa đến những phản ứng mănh liệt cần phải có).
[18]Text of Joint Communique issued after Nixon-Thieu talks, tài liệu trực tuyến, có thể đọc toàn văn tại địa chỉ Internet sau đây:
HOA KỲ BỎ RƠI ĐỒNG MINH VIỆT NAM CỘNG H̉A : TRÁCH NHIỆM THUỘC VỀ AI ?
KẺ PHẢN BỘI VIỆT NAM CỘNG H̉A :
QUỐC HỘI HOA KỲ DO ĐẢNG DÂN CHỦ KIỂM SOÁT
Trong khi Tổng Thống Nixon và các cộng sự viên của ông tích cực hoạt động để buộc Hà Nội phải tuân thủ Hiệp Định Paris th́ Quốc Hội Hoa Kỳ lại tích cực hoạt đông theo chiều hướng hoàn toàn ngược lại.
Việc đầu tiên, như đă tŕnh bày bên trên, là Quốc Hội Khóa 93, do Đảng Dân Chủ nắm đa số tại cả hai viện, đă thông qua đạo luật War Powers Act nhằm trói tay Hành Pháp là chính phủ Nixon trong việc sử dụng lực lượng quân sự .
Trong bối cảnh chính trị nội bộ như vậy, hai ông Nixon và Kissinger lại phạm một lỗi lầm lớn là không đệ tŕnh Hiệp Định Paris cho Quốc Hội để phê chuẩn v́ hai ông nghĩ là khó đạt được sự phê chuẩn của Thượng Viện.
Tại hội nghị “The Paris Agreement on Vietnam : twenty-five years later” đă đề cập đến bên trên, một tham dự viên, Đại Tướng Không Quân hồi hưu Charles Graham Boyd (Tướng Boyd là người duy nhứt trong số phi công tù binh Hoa Kỳ bị giam giữ tại Hỏa Ḷ Hà Nội sau đó đă lên đến cấp đại tướng 4 sao của Không Quân Hoa Kỳ) đă phát biểu như sau:
“I believe that had the Paris Peace Accords been brought back and presented to the Congress of the United States for ratification that we would have been able to sustain the support necessary to honor the commitment to the government of South Vietnam.
… it seems to me that it would have been very difficult for the Congress of the United States to have refused at that point to support a document knowing that it would not lead to withdrawal of troops and a repatriation of the prisoners if they did not do so. It would have made them stakeholders in that process, making it impossible to pull the rug out from under the Paris Peace Accords the following year. …”
19 The Paris Agreement on Vietnam …, tài liệu đă dẫn bên trên.
(Xin tạm dịch sang Việt ngữ như sau :
Tôi tin rằng nếu Hiệp Định Paris đă được mang về và đệ tŕnh cho Quốc Hội phê chuẩn th́ chúng ta đă có thể có được sự hỗ trợ cần thiết để giữ được sự cam kết của chúng ta đối với chính phủ Nam Việt Nam. … theo tôi thấy Quốc Hội Hoa Kỳ khó có thể từ chối lúc đó không ủng hộ một văn kiện đă dẫn đến việc rút quân và mang về nước được tất cả tù binh.
Nó sẽ giúp cho Quốc Hội trở thành những thành viên trong tiến tŕnh đó, làm cho Quốc Hội không thể phá hoại Hiệp Định Paris vào năm sau …) l
Lời phát biểu trên của Tướng Boyd có thể đúng.
Thượng Viện Hoa Kỳ, mặc dù lúc đó do Đảng Dân Chủ chiếm đa số (điều lo ngai của Nixon và Kissinger), vẫn có thể đă phê chuẩn Hiệp Định Paris v́ một cuộc thăm ḍ dư luận vào cuối 1-1973 , ngay sau khi Hiệp Định Paris được kư kết, cho thấy tỷ lệ dân chúng Hoa Kỳ ủng hộ Hiệp Định rất cao :
“Gallup polls in January 1973 showed that 80 percent were satisfied with the Paris Agreement, 58 percent believed that it was indeed a “peace with honor,” [20]
20 Kadura, Johannes, sđd, tr. 60.
(Xin tạm dịch sang Việt ngữ như sau :
Cuộc thăm ḍ dư luận Gallup vào tháng Giêng 1973 cho thấy rằng 80 phần trăm thỏa măn với Hiệp Định Paris, 58 phần trăm tin rằng đây quả đúng là một “nền ḥa b́nh trong danh dự”).
Thấy rơ ư định của chính phủ Nixon sẽ trả đủa các vi phạm Hiệp Định Paris của phe Cộng sản bằng cách tái oanh tạc Bắc Việt, và từ đó, có thể làm cho Chiến Tranh Việt Nam tái phát, Quốc Hội Hoa Kỳ đă t́m cách ngăn chận trước bằng cách cắt giảm ngân sách viện trợ cho VNCH.
Diễn Đàn Người Việt Hải Ngoại. Tự do ngôn luận, an toàn và uy tín. V́ một tương lai tươi đẹp cho các thế hệ Việt Nam hăy ghé thăm chúng tôi, hăy tâm sự với chúng tôi mỗi ngày, mỗi giờ và mỗi giây phút có thể. VietBF.Com Xin cám ơn các bạn, chúc tất cả các bạn vui vẻ và gặp nhiều may mắn.
Welcome to Vietnamese American Community, Vietnamese European, Canadian, Australian Forum, Vietnamese Overseas Forum. Freedom of speech, safety and prestige. For a beautiful future for Vietnamese generations, please visit us, talk to us every day, every hour and every moment possible. VietBF.Com Thank you all and good luck.
News
Library
Technology
Giải Trí
Portals
Tin Sốt
Home
" SỰ PHẢN BỘI CỦA HENRY KISSIGER LÀ NGUYÊN CHÍNH KHIẾN VIỆT NAM CỘNG H̉A BỊ SỤP ĐỔ !"
Sưu tầm 
