Bài diễn văn nhậm chức của ông Trump là một bài học về viết văn và kĩ năng thông tin.
Về nội dung, bài diễn văn của Donald Trump bàn về việc khôi phục sự vĩ đại của nước Mĩ qua các chủ trương như ưu tiên chủ quyền quốc gia, phục hồi kinh tế, bảo đảm an ninh biên giới và đoàn kết dân tộc. Ông cam kết chấm dứt tình trạng tham nhũng (theo ông) trong chánh phủ, bảo vệ các giá trị truyền thống và dẫn dắt đất nước bước vào một 'thời kì hoàng kim' của thịnh vượng và sức mạnh.
Về trang phục ông chọn đeo caravat màu tím (thay vì màu đỏ ông hay đeo). Màu tím là kết tinh của hai màu đỏ và xanh. Màu đỏ là phe Cộng Hoà và xanh là phe Dân Chủ. Giới bình luận cho rằng cách chọn màu caravat đó là một thông điệp về sự đoàn kết.
Về thuật viết văn, bài diễn văn của ông Trump (cũng như các bài khác của Biden; Clinton và Obama) là những áng văn hay. Hay từ cấu trúc nội dung đến cách dùng/chọn chữ. Đó là những bài viết mà chúng ta cần phải học.
Vào bài diễn văn, ông tuyên bố ngay: 'The golden age of America begins right now' (Thời hoàng kim của nước Mĩ bắt đầu ngay bây giờ).
Sau câu mang tính tuyên ngôn đó là hàng loạt các câu văn mang tính biện luận cho câu tuyên ngôn.
Ông kết luận bài diễn văn bằng cách lặp lại cái ý tưởng đó: 'The future is ours. And our golden age has just begun.' (Tương lai thuộc về chúng ta. Và, thời kì hoàng kim của chúng ta vừa mới bắt đầu).
Đó là cách viết văn 'có nghề'. Đúng bài bản.
Vậy chúng ta có thể học gì từ bài diễn văn của ông Trump? Theo tôi, về khía cạnh tiếng Anh, có 6 điểm đáng học về:
· Dùng chữ đơn giản;
· Ngôn ngữ gây cảm xúc;
· Ngôn ngữ dung nạp;
· Cách tương phản;
· Cá nhân hoá; và
· Điệp khúc nhấn mạnh.
1. Chữ đơn giản
Ông Trump là một người buôn bán. Những người buôn bán thường dùng ngôn ngữ đơn giản và rõ ràng, và ông Trump là một người như vậy. Họ không muốn người nghe hiểu khác những gì họ muốn đọc/khán giả hiểu.
Do đó, bài diễn văn của Trump không có những câu phức tạp và thuật ngữ chuyên môn. Điều này giúp chuyển tải thông điệp một cách dễ dàng. Những cụm từ như 'Make America Great Again' (Làm nước Mĩ vĩ đại trở lại) rất dễ nhớ và gây ấn tượng mạnh.
Ông Trump là người thích khơi dậy niềm tự hào dân tộc. Khi được hỏi tại sao ổng ứng cử, ổng nói 'Vì tôi yêu nước Mĩ.' Câu trả lời đơn giản đó rất dễ đi vào lòng người.
2. Ngôn ngữ gây cảm xúc
Bài diễn văn của Trump gợi lên cảm xúc mạnh mẽ về niềm tự hào dân tộc, sự bất mãn với hiện trạng và hi vọng vào tương lai xán lạn.
Ông sử dụng những chữ đầy cảm xúc như 'phản bội,' 'thịnh vượng,' và 'giải phóng' để kết nối với những lo lắng và khát vọng của người nghe.
Đây là bài học về gắn kết khán giả bằng cách chạm đến giá trị, nỗi sợ hãi và hi vọng của họ. Ông ấy làm đúng bài.
3. Ngôn ngữ dung nạp
Nhưng điều đáng khen là ông ấy dùng những câu chữ mang tính dung nạp. Có lẽ ông ấy muốn đoàn kết nước Mĩ sau sự chia rẽ hơn 10 năm qua.
Bằng chứng là ông ấy hay sử dụng những từ chữ như 'chúng ta,' 'của chúng ta,' và 'chúng tôi.' Những từ này tạo cảm giác đây là một nỗ lực chung.
Ông cũng nhắc đến các nhóm cụ thể (như người Mĩ gốc Phi, gốc Tây Ban Nha) để mở rộng sức hút.
4. Ngôn ngữ tượng hình và tương phản
Ngôn ngữ của Trump mang tính tượng hình và sống động. Ông sử dụng những hình ảnh như 'làn sóng thay đổi,' 'ánh sáng mặt trời tràn ngập thế giới,' và 'vàng lỏng dưới chân chúng ta' (a tide of change, sunlight pouring over the world, và liquid gold under our feet).
Để làm gì? Xin thưa là để biến những ý tưởng trừu tượng thành cụ thể và dễ nhớ. Đó là một nghệ thuật viết văn gây tác động.
Ông còn dùng ngôn ngữ ‘tương phản', so sánh 'chúng ta' và 'họ' (us and them). Trump so sánh tình trạng suy thoái hiện tại (đổ lỗi cho các chánh phủ trước và các mối đe dọa bên ngoài) với tầm nhìn của ông về một nước Mĩ sẽ được phục hưng.
Ông Trump muốn khán giả nhìn nhận ông ấy là một giải pháp, một ‘agent of change’. Ông đề cập đến các vấn đề như an ninh biên giới, lạm phát và sự kém hiệu quả của chính phủ. Sau chỉ trích quá khứ, ông đưa ra các chánh sách cụ thể như giải pháp, thể hiện năng lực và sự kiểm soát.
5. Cá nhân hoá
Ông Trump là bậc thầy về kể chuyện. Nếu chú ý kĩ sẽ thấy ông ấy hay chia sẻ những câu chuyện cá nhân để nhân văn hóa thông điệp. Ông Trump nhắc đến những thử thách cá nhân, bao gồm hai vụ ám sát hụt, để khắc họa mình như một con người kiên cường và gần gũi. Ông ấy có lẽ muốn phác hoạ mình là người được Thượng Đế chọn.
Ông cũng liên kết với những cuộc đấu tranh mang tính lịch sử, khơi dậy những hi sinh của các thế hệ trước.
6. Điệp khúc để nhấn mạnh
Ông Trump là vua của những điệp khúc. Ông có thói quen lặp lại những câu chữ mang tính thậm xưng. Bài diễn văn có những mệnh đề như 'Nước Mĩ trước tiên,' 'thời kì hoàng kim' và 'chúng ta sẽ chiến thắng' được lặp đi lặp lại nhiều lần.
Mục đích là tạo sự quen thuộc và giúp khán giả nhớ kĩ các ý chánh.
Ông Trump, cũng như nhiều tổng thống Mĩ trước đây, là bậc thầy về truyền cảm hứng. Họ rất lạc quan và truyền đi một tầm nhìn rõ ràng cho tương lai. Ông vẽ nên bức tranh lạc quan về sự vĩ đại của nước Mĩ, khơi dậy những kì vọng cao cả và bảo đảm thành công.
Ông ấy đưa ra những lời hứa như 'Nước Mĩ sẽ được tôn trọng trở lại' và 'Chúng ta sẽ không thất bại.' Phong cách mạnh mẽ của ông truyền tải sự kiên định, ngay cả khi các tuyên bố có vẻ đầy tham vọng hoặc gây tranh cãi. Những tuyên bố đầy tự tin của ông kích thích khán giả tin tưởng vào tầm nhìn.
Tóm lại
Bài diễn văn của Trump thể hiện sự quyến rũ của ngôn ngữ, giàu cảm xúc và giàu hình tượng. Dù có đồng ý với quan điểm chánh trị của ông ấy hay không, chúng ta phải công nhận kĩ thuật hùng biện của ông ấy. Ông là người biết cách kết nối với khán giả, truyền cảm hứng hành động và để lại ấn tượng lâu dài.
TB: Dĩ nhiên, ai đó viết cho ông ấy, chớ chưa chắc ông ấy viết. Nhưng rõ ràng là nguyên bài diễn văn thể hiện những ý tưởng và quan điểm mà ông từng phát biểu nhiều lần trước đây.
Trump's inaugural address is a lesson in writing and communication skills.
In terms of content, Donald Trump's speech discussed restoring America's greatness through policies such as prioritizing national sovereignty, economic recovery, ensuring border security and national unity. He pledged to end corruption (according to him) in the government, protect traditional values and lead the country into a 'golden age' of prosperity and strength.
In terms of clothing, he chose to wear a purple tie (instead of the red he usually wears). Purple is the crystallization of the two colors red and blue. Red is the Republican Party and blue is the Democratic Party. Commentators say that the choice of tie color is a message of unity.
In terms of writing, Trump's speech (as well as others by Biden; Clinton and Obama) are good pieces of writing. Good from the content structure to the use/choice of words. These are the writings that we need to learn.
In the speech, he immediately declared: 'The golden age of America begins right now'.
After that declarative sentence, there are a series of sentences that argue for the declaration.
He concluded the speech by repeating that idea: 'The future is ours. And our golden age has just begun.' (The future belongs to us. And, our golden age has just begun.)
That is 'professional' writing. Correct.
So what can we learn from Mr. Trump's speech? In my opinion, in terms of English, there are 6 points worth learning:
· Using simple words;
· Emotional language;
· Inclusive language;
· Contrast;
· Personalization; and
· Emphatic refrain.
1. Simple Words
Trump is a salesman. Salesmen use simple and clear language, and Trump is one of them. They don't want their listeners to understand something different from what they want their readers/audiences to understand.
Thus, Trump's speeches are free of complex sentences and technical terms. This helps to convey the message easily. Phrases like 'Make America Great Again' are easy to remember and make a strong impression.
Trump is a person who likes to evoke national pride. When asked why he ran for office, he said 'Because I love America.' That simple answer is easy to remember.
2. Emotional Language
Trump's speech evokes strong emotions of national pride, dissatisfaction with the status quo, and hope for a brighter future.
He uses emotional words like 'betrayal,' 'prosperity,' and 'liberation' to connect with his listeners' concerns and aspirations.
This is a lesson in connecting with an audience by tapping into their values, fears, and hopes. He did it right.
3. Inclusive Language
But it's commendable that he uses inclusive language. Perhaps he wants to unite America after more than 10 years of division.
This is evidenced by his frequent use of words like 'we,' 'our,' and 'us.' These words give the impression that this is a joint effort.
He also refers to specific groups (like African Americans, Hispanics) to broaden his appeal.
4. Figurative and Contrastive Language
Trump's language is figurative and vivid. He uses images like 'a tide of change,' 'sunlight pouring over the world,' and 'liquid gold under our feet.'
For what purpose? To make abstract ideas concrete and memorable. It is an art of effective writing.
He also uses contrastive language, comparing 'us' and 'them.' Trump compares the current recession (blaming previous governments and external threats) to his vision of a revitalized America.
Trump wants his audience to see him as a solution, an 'agent of change.' He addresses issues like border security, inflation, and government inefficiency. After criticizing the past, he offers specific policies as solutions, demonstrating competence and control.
5. Personalization
Trump is a master storyteller. If you pay close attention, you will see that he often shares personal stories to humanize his message. Trump mentions his personal challenges, including two assassination attempts, to portray himself as resilient and approachable. He may want to portray himself as God's chosen one.
He also connects to historical struggles, evoking the sacrifices of previous generations.
6. Chorus for emphasis
Trump is the king of refrains. He has a habit of repeating hyperbolic phrases. His speeches include phrases like 'America First,' 'the Golden Age,' and 'We Will Win' repeated over and over again.
The purpose is to create familiarity and help the audience remember the main points.
Trump, like many US presidents before him, is a master of inspiration. They are optimistic and convey a clear vision for the future. He paints an optimistic picture of American greatness, raising high expectations and ensuring success.
He makes promises like 'America will be respected again' and 'We will not fail.' His forceful style conveys determination, even when the statements seem ambitious or controversial. His confident statements inspire audiences to believe in his vision.
In short
Trump's speeches are captivating, emotional and rich in imagery. Whether or not we agree with his political views, we must acknowledge his rhetorical skills. He knows how to connect with his audience, inspire action and leave a lasting impression.
PS: Of course, someone wrote it for him, not necessarily him. But it is clear that the entire speech expresses ideas and views that he has expressed many times before.
