Ê-kíp phim có Lee Kwang Soo phản hồi chuyện “vô lý” trong cách thoại

[PinaColada]

Bộ phim "Tay anh giữ một vì sao" với sự tham gia của Lee Kwang Soo cùng dàn diễn viên Việt Nam đã khiến khán giả bối rối trước cách xử lý ngôn ngữ trong phim.

Hoàng Hà đóng cặp với “Hoàng tử châu Á” Lee Kwang Soo trong “Dream Of You”
Hàng nghìn fan chào đón "thằng em lý tưởng" Lee Kwang Soo đến Việt Nam
Tay anh giữ một vì sao là tác phẩm tình cảm lãng mạn hợp tác giữa Việt Nam và Hàn Quốc, xoay quanh chuyện tình nhẹ nhàng.



Bộ phim là tác phẩm tình cảm lãng mạn hợp tác giữa Việt Nam và Hàn Quốc, xoay quanh chuyện tình vượt qua rào cản ngôn ngữ giữa một nam diễn viên Hàn Quốc và cô gái Việt Nam mang trong mình khát vọng trở thành người pha cà phê giỏi nhất.


Tuy nhiên, trong một phân đoạn, khán giả cảm thấy khó hiểu trước màn đối thoại giữa hai nhân vật chính: Lee Kwang Soo – ngôi sao được khán giả Việt yêu mến qua chương trình Running man, và nữ chính Hoàng Hà (nổi tiếng với Em và Trịnh). Ở cảnh này, nhân vật Thảo (Hoàng Hà) liên tục “vô tư” nói tiếng Việt với Kang Jun Woo (Lee Kwang Soo) dù anh có thể không hiểu, khiến nhiều người xem cảm thấy thiếu hợp lý.

Nhiều khán giả cho rằng cách đối thoại của hai nhân vật trong cảnh phim này thiếu logic. Một khán giả nhận xét: “Nói chuyện vậy cũng hiểu được nhau nữa sao. Sao coi đoạn này xong thấy kì quá vậy!”. Đồng quan điểm, khán giả Yến Nhi bình luận: “Người nói tiếng Hàn, một người nói tiếng Anh, xong tâm sự bằng tiếng Việt!”.

Trước những thắc mắc này, ê-kíp phim đã lên tiếng giải thích. Lee Kwang Soo chia sẻ rằng đây là bộ phim không cần quá nhiều lời bởi ngôn ngữ chính của nó là cảm xúc và tâm hồn. Anh hy vọng khán giả có thể cảm nhận được điều đó qua từng khoảnh khắc trong phim. Khi nhập vai, nếu gặp phân đoạn mình thấu hiểu, anh sẽ để cảm xúc dẫn lối. Còn với những câu thoại tiếng Việt quá dài hay ý nghĩa chưa thật rõ, anh chọn cách thể hiện đúng với sự bối rối thật sự của nhân vật, bởi đôi khi, không hiểu cũng chính là một trạng thái cảm xúc chân thật.

Trong phim, nhân vật Kang Jun Woo của Lee Kwang Soo không chỉ lạc lối giữa hào quang sân khấu mà còn “lạc” giữa Sài Gòn. Cuộc gặp gỡ tình cờ với Thảo – cô gái pha cà phê do Hoàng Hà đảm nhận – đã giúp anh có thêm góc nhìn mới về cuộc sống. Cả hai dần nảy sinh tình cảm dù không có chung ngôn ngữ.

Nhà phê bình điện ảnh Lê Hồng Lâm cũng có góc nhìn cởi mở về vấn đề này. Ông cho rằng vì những đoạn thoại quá dài và giàu nội tâm, đạo diễn để cho diễn viên nói ngôn ngữ mẹ đẻ của họ mà đối phương vẫn hiểu. Dù điều này có thể hơi thiếu logic, nhưng nhờ sự ăn ý và diễn xuất nhập vai của Lee Kwang Soo và Hoàng Hà, nó vẫn tạo được cảm xúc cho khán giả. Chuyến đi này cũng kết nối cả hai và đưa mối quan hệ của họ lên một “nấc” cao hơn, tạo điểm nhấn cho hồi ba khi anh chàng ngôi sao Jun Woo trở về nước và cô gái Việt Nam nhỏ bé phải hứng chịu scandal ập đến.

Chia sẻ về cơ hội hợp tác với Lee Kwang Soo, Hoàng Hà cho biết dù có nhiều khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ, bạn diễn Hàn Quốc luôn cởi mở, dễ mến và không vội vàng. Anh biết phối hợp để tạo cảm xúc từ từ, mang đến một câu chuyện tình “nhẹ nhàng” theo mô-típ hoàng tử – lọ lem.

Nữ diễn viên tiết lộ, cả hai cần thời gian để làm quen trước khi trở nên thân thiết. Càng về giữa và cuối quá trình quay, sự gắn kết giữa họ càng bền chặt, giúp chuyện tình của Thảo và Kang Jun Woo trở nên ngọt ngào, tự nhiên trên màn ảnh. Hoàng Hà cũng dành nhiều lời khen cho bạn diễn, cho rằng anh là người kỹ tính, cẩn trọng trong công việc, giúp cô dễ dàng nhập tâm hơn. Trong vai một cô gái giản dị tại Việt Nam bất ngờ trúng “tiếng sét ái tình” với ngôi sao Hàn Quốc hạng A, Hoàng Hà chia sẻ thử thách lớn nhất của cô và Lee Kwang Soo là phải thể hiện phản ứng hóa học chân thật, tự nhiên từ những chi tiết nhỏ nhất để khán giả tin vào câu chuyện tình này.

Mặc dù nhận được nhiều sự chú ý, Tay anh giữ một vì sao vẫn chưa tạo được cú hích phòng vé. Sau khoảng 5 ngày khởi chiếu, phim mới thu về hơn 7,6 tỷ đồng, trong khi sức hút của Tử chiến trên không vẫn còn rất lớn.

Vietbf @ Sưu tầm