Trào lưu nói chuyện "nửa Tây nửa ta". Bắt nguồn từ ca sĩ Chi Pu. Đến nay đã lan sang cả ông hoàng nhạc Việt.
Đàm Vĩnh Hưng sau 2 tháng sang Mỹ lưu diễn đã đáp chuyến bay về Việt Nam để đón Tết cổ truyền. Ông hoàng nhạc Việt gặp mẹ và cùng trò chuyện bằng ngôn ngữ "nửa Tây nửa ta" về món bánh bèo. Nào là "Món này là món What , "Cái này cook có easy không? "This one cũng là con girl too?". Màn đối đáp của Đàm Vĩnh Hưng với mẹ ruột khiến bà tăng xông cầm chổi đuổi quanh nhà. Nam ca sĩ thừa nhận mình quên tiếng Việt rồi, cần có thời gian 1 đêm để "load" lại sau 2 tháng sang Mỹ.
Câu chuyện của Đàm Vĩnh Hưng khiến dân tình nhớ đến Chi Pu khi đăng clip chèn tiếng Anh pha tiếng Việt. Vì đoạn video này, Chi Pu bị chỉ trích không ngớt. Trước đó Đàm Vĩnh Hưng cũng nhiều lần quên tiếng mẹ đẻ vì đi lưu diễn nước ngoài có 2 tuần.
Nhiều người chê bai Mr Đàm xổ tiếng Anh như gió, nhưng người khác lại nhận ra đây chỉ là màn cà khịa những đối tượng "học làm sang" của Mr Đàm. Hóa ra ông hoàng nhạc Việt cũng có lúc cà khịa Chi Pu đến như thế?
Trong quá khứ, Đàm Vĩnh Hưng từng có ồn ào lớn liên quan đến mẹ ruột. Anh livestream khóc nức nở cho biết mẹ mình ham mê "đỏ đen", thường vay tiền từ bạn bẻ người thân và fan của anh để có tiền chơi, trả nợ. Khi đó anh tiết lộ mình phải còng lưng trả nợ cho mẹ suốt 30 năm qua, số tiền 20 tỷ. Ông hoàng nhạc Việt tiết lộ góc khuất cuộc đời cho thấy mình cũng không giàu có gì, bao nhiêu tiền làm ra đều phải vì người thân trở nợ.
Nhiều năm trở lại đây, mối quan hệ của Đàm Vĩnh Hưng và mẹ ruột đã thân thiết hơn trước. Anh tâm sự quên đi chuyện quá khứ và làm tròn bổn phận làm con. Dù sao cũng là mẹ ruột của mình nên không thể bỏ được. Vì màn livestream ồn ào kia, Mr Đàm đến nay vẫn bị người đời chỉ trích vì đem mẹ ruột ra lấy lòng thương hại.