Google dịch hỗ trợ nhiều người khi dịch nhanh các ngôn ngữ khác nhau. Tuy nhiên, nhiều trường hợp dở khóc dở cười vẫn tái diễn. Nh́n thực đơn dưới đây bằng tiếng Anh nhiều người không nhịn nổi cười.
Điểm thú vị của menu này chính là việc chủ quán đă quyết định dịch các món ăn sang tiếng Anh. Tuy nhiên, có lẽ người làm ra menu đă quá tin tưởng tính năng dịch của Google và quên không gơ dấu khi dịch nên khi menu ra đời, có một sự sai sót không hề nhẹ đă xảy ra.
Một trong những h́nh ảnh về menu "độc nhất vô nhị" ở Yên Bái
Google dịch cũng cho ra kết quả tương tự
Ngay sau khi được facebooker Nguyễn Thành Huy đăng tải, những h́nh ảnh này đă nhận được sự quan tâm của cộng đồng mạng. Nhiều ư kiến trái chiều nổ ra. Không ít người tỏ ra thất vọng nhưng có nhiều người lại thấy menu "sai sai" này lại thú vị, hài hước.
Để xác minh tính chân thực của sự việc này, anh Huy - chủ nhân của những tấm h́nh trên đă chia sẻ với iOne. Vào 2/6 vừa rồi khi đi công tác với tư cách là hướng dẫn viên cho đoàn chuyên gia của 35 quốc gia thực hiện chuyến khảo sát tiềm năng thế mạnh, định hướng phát triển các tỉnh 3 miền Bắc, Trung, Nam, anh Huy và cả đoàn đă quyết định dừng chân dùng bữa ở trạm nghỉ 117 Yên Bái.
Anh Huy kể: "Cô bán hàng rất dễ thương, nhiệt t́nh giới thiệu menu nhà hàng. Một chuyên gia trong đoàn bỗng cười phá lên và nói rằng hôm nay đoàn được xơi các món đặc biệt. Khi nh́n kỹ menu chúng tôi nhận ra đúng là rất đặc biệt. Thế là menu trở thành chủ đề rất thú vị trong bữa ăn khiến bữa ăn trở nên rôm rả và thoải mái, giúp xua tan mệt mỏi sau một chặng đường dài...".
Sau đó, v́ ṭ ṃ, anh và cả đoàn đă hỏi chủ quán tác giả của menu và được cho biết đó là bạn thân của cô chủ nhà hàng, đồng thời là giáo viên tiếng Anh ở Yên Bái.
Lư do anh Huy chụp lại và đăng tải những bức h́nh này trên Facebook cá nhân là bởi: "Một phần tôi muốn cảm ơn nhà hàng đă cho đoàn những giây phút thư giăn, v́ sự thú vị của menu, sự ngô nghê của tiếng Anh dịch. Cũng có thể đây là một cách làm menu sáng tạo, cố t́nh gây cười hoặc là chiêu bán hàng đơn giản nhưng hiệu quả, người được cười, được chê, nhà hàng bán được hàng và mọi người đều vui vẻ".
Anh Huy cho biết, đối với anh, đây là một t́nh huống khá đặc biệt, ít gặp v́ thường tư duy người làm menu rất cẩn thận, nhất là liên quan tới in ấn, market...
"Sự việc trên là hết sức b́nh thường trong cuộc sống muôn màu. Quan trọng nhất trong cuộc đời là tiếng cười. Việc gặp và chia sẻ những bức h́nh liên quan đến menu này giúp đoàn có những giờ phút thư giăn sau chuyến công tác thành công. Mọi thứ đều có thể v́ chúng ta không biết chắc chắn được điều ǵ do vậy không nên phán xét khi chưa hiểu thấu sự việc".- anh Huy chia sẻ thêm.