Hôm qua chủ nhật, một nhóm người mặc áo đỏ có chữ của đảng Linke đến từng nhà khu ḿnh ở, họ gơ cửa và vận động cho cuộc bầu cử tới. Họ là những thanh niên trẻ, chắc chỉ hơn Tí Hớn một hai tuổi.
Trời đang rất lạnh và tuyết rơi đầy, khi họ gơ cửa nhà ḿnh, ḿnh mời họ vào nhà, nhưng họ chỉ đứng cửa giới thiệu. Nói thực tŕnh tiếng Đức của ḿnh chỉ dừng ở mức mua bán hàng hoá hay phục vụ tối thiểu cuộc sống. C̣n về văn hoá, nghệ thuật, chính trị th́ ở mức rất thấp.
Tuy nhiên th́ ḿnh nghe và hiểu được vài lợi ích mà họ kể ra. Chẳng hạn như sẽ đảm bảo mức lương đủ sống, tầm 2850 e một tháng và có những ngày nghỉ. Họ sẽ đấu tranh giảm tiền thuê nhà. Họ sẽ không thông qua những luật nào làm người dân lo lắng.
- Ich werde keinem Gesetz zustimmen, das die Menschen ărmer macht.
Điều luật nào mà đảng Linke ám chỉ đến sẽ làm người dân lo lắng ? Hẳn có đảng nào đó trong chương tŕnh kều gọi của ḿnh, đă đưa ra những điều luật khiến người dân lo lắng ? Và dân đó là dân nào ?
Đây có lẽ Linke muốn ám chỉ đảng AFD, một đảng mà mới rồi bị biểu t́nh phản đối ở chợ Đồng Xuân của người Việt v́ cho rằng phân biệt, đối xử ác cảm với người nước ngoài. Một số người Việt c̣n phổ biến ư kiến rằng kể cả những người nước ngoài mang quốc tịch Đức cũng sẽ bị đối xử ác cảm.
Ḿnh lại ṃ vào chương tŕnh của AFD xem, đảng này có nói sẽ thắt chặt trợ cấp với người nước ngoài và khắc phục t́nh trạng thiếu lao động tay nghề, bằng cách hối thúc sử dụng nguồn lao động trong nước. Diễn giải ra là AFD ngứa mắt với nhiều người nước ngoài đến Đức, ỷ vào chính sách trợ cấp đă không chịu lao động, trong khi nước Đức phải du nhập nhiều lao động nước ngoài. Đảng này cũng nói là một số đảng đă xuyên tạc chương tŕnh của họ là bài người nước ngoài, phân biệt chủng tộc và theo đuổi chủ nghĩa dân tộc.
Trong lời kêu gọi chung của đảng Linke c̣n có ư kiểu như bênh vực người nghèo, người lao động và chống đối lại những nhóm tư bản, lợi ích nhóm đă lợi dụng quyền lực để ra những chính sách bóc lột người lao động. Cái này nói thêm là ḿnh dịch không sát nghĩa lắm, nhưng đại loại là vậy. Và nhóm đảng mà Linke nêu ra là CDU, SPD và đảng Xanh.
Đảng CDU liên minh với CSU muốn cắt giảm thuế cá nhân và các công ty. Tương tự thế đảng SPD cũng hứa sẽ giảm thuế cho người thu nhập thấp, nâng cao mức lương tối thiểu, giảm thuế VAT đối với thực phẩm, giá nhà và giá năng lượng giảm cùng với lương hưu được ổn định.
Khả năng ḿnh đoán AFD sẽ thắng cử, v́ họ nói ra đúng trọng điểm mà người dân Đức đang bức xúc. C̣n mấy đảng kia hứa chuyện giảm thuế, tăng lương, cải thiện đời sống th́ quá cũ ṃn, đảng nào chả hứa thế. Chưa kể tiền đâu ra mà làm những chuyện này.
C̣n chuyện người nước ngoài ăn trợ cấp xă hội, không chịu học tiếng, học nghề để t́m việc làm ngày càng nan giải. Đặc biệt là khối dân từ Trung Đông, Trung Á chiếm số lượng rất lớn. Số này đang là gánh nặng cho nước Đức về kinh tế, cũng như tiềm ẩn những bất ổn về an ninh chính trị, chẳng hạn như nhiều cuộc biểu t́nh liên miên gần đây của những người phản đối Israen diễn ra trên đất Đức.
Vợ chồng ḿnh sau khi hết học bổng, đi học nghề, rồi đi làm từ đó đến nay. Hai đứa con học hành chăm chỉ, Tí Hớn học hành chính công để sau này ra làm nhân viên nhà nước. Nhím th́ luôn dẫn đầu lớp và tương lai vào trường trung học danh tiếng là điều chắc chắn, v́ trường có lệ nếu anh đă học ở đó th́ em sẽ được ưu tiên nếu như điểm chọn bằng học sinh khác, nhưng chắc Nhím chả cần đến điểm ưu tiên này, Nhím đủ khả năng trông chờ vào bản thân.
C̣n ḿnh tương lai gần đây sẽ đi làm nông dân, một nghề chân tay rất hiền lành, chẳng ảnh hưởng ǵ đến ai. Cho nên dẫu AFD có đáng sợ như người ta nói, ḿnh cũng không lo. V́ ở đâu cũng thế thôi, làm lụng lao động, sống an phận, chẳng đảng nào người ta ghét cả.
BUI THANH HIEU
Yesterday, Sunday, a group of people wearing red shirts with the lettering of the Linke party came to each house in my neighborhood, knocking on doors and campaigning for the upcoming elections. They were young men, probably only a year or two older than Ti Hon.
It was very cold and snowing, when they knocked on my door, I invited them in, but they just stood at the door to introduce themselves. In fact, my German level is only at the level of buying and selling goods or providing basic services for life. As for culture, art, and politics, it is at a very low level.
However, I heard and understood some of the benefits they mentioned. For example, they would guarantee a living wage, about 2850 euros a month, and have days off. They would fight to reduce rents. They would not pass any laws that would make people worry.
- Ich werde keinem Gesetz zustimmen, das die Menschen ărmer macht.
Which law is the Linke party referring to that will make people worry? Surely there is a party in its appeal program that has introduced laws that make people worry? And which people are those people?
This is probably Linke's reference to the AFD party, a party that was recently protested at Dong Xuan market by Vietnamese people because it is said to discriminate and treat foreigners harshly. Some Vietnamese people also popularize the opinion that even foreigners with German nationality will be treated harshly.
I looked at the AFD program again, this party said that it will tighten subsidies for foreigners and overcome the shortage of skilled workers, by urging the use of domestic labor. The interpretation is that the AFD is annoyed with many foreigners coming to Germany, relying on subsidy policies to refuse to work, while Germany has to import many foreign workers. This party also said that some parties have distorted their program as anti-foreigner, racist and pursuing nationalism.
In the general appeal of the Linke party, there is also the idea of defending the poor, workers and opposing capitalist groups and interest groups that have taken advantage of their power to make policies that exploit workers. I added that this is not a very accurate translation, but that is the general idea. And the group of parties that Linke mentioned are the CDU, SPD and the Green Party.
The CDU in coalition with the CSU wants to cut taxes on individuals and companies. Similarly, the SPD also promises to reduce taxes for low-income people, raise the minimum wage, reduce VAT on food, reduce housing and energy prices along with stable pensions.
I predict that the AFD will win the election, because they speak to the key points that the German people are upset about. The other parties' promises about reducing taxes, raising wages, and improving living standards are too old-fashioned, every party promises the same thing. Not to mention where the money comes from to do these things.
The issue of foreigners who receive social benefits and refuse to learn the language or a trade to find a job is becoming increasingly difficult. Especially the large number of people from the Middle East and Central Asia. This group is a burden on Germany economically, as well as potentially causing political security instability, such as the recent continuous protests by anti-Israel protesters in Germany.
After my husband and I finished our scholarships, we went to vocational school and have been working ever since. The two children study hard, Ti Hon studies public administration to become a civil servant in the future. Nhim is always at the top of the class and will definitely get into a prestigious high school in the future, because the school has a rule that if the older brother has studied there, the younger brother will be given priority if his selection score is equal to that of other students, but Nhim certainly does not need this priority, Nhim is capable enough to rely on himself.
As for me, in the near future I will be a farmer, a very gentle manual job that does not affect anyone. So even if AFD is as scary as people say, I am not worried. Because it is the same everywhere, working hard, living peacefully, no party is hated.
BUI THANH HIEU