Một ông người Huế đi tàu vào Nam thăm con, vô t́nh ngồi cạnh một cô sinh viên người Bắc, đang là sinh viên xuất sắc chuyên về tiếng Nhật. Qua giới thiệu, ông rất cảm phục cô gái đă từng đoạt giải cao nhất của trường về khả năng nghe và nói ngôn ngữ Nhật.
Tàu chạy một lúc th́ ông thiu tiu ngủ... tới một ga, tàu dừng lại, ông chợt tỉnh giấc hỏi:
- Ga ni ga mô o?
Cô gái ngẫm nghĩ một lúc, rồi nhẹ nhàng nói:
- Thưa bác, khả năng tiếng Nhật của cháu tuy khá, nhưng câu của bác khó quá ạ...!!!???
Ông già tưởng cô "nói xỏ" bèn tức giận quát lên:
- Tau hỏi mi: Ga mô răng mi.. mần chi mi mỉa rứa?
Cô gái sợ quá:
- Dạ cháu xin bác nói tiếng Việt đi ạ
VietBF@sưu tập