Liên quan đến câu chuyện học Tiếng Việt. Một chàng trai Tây balo đã chia sẻ câu chuyện vui của mình: "Thằng bạn tôi nó bảo muốn học Tiếng Việt để làm quen con gái Việt Nam, do thấy các bạn mặc áo dài xinh quá đi. Thế là nó hăng hái mua tài liệu về, còn đăng ký học online.
Không lâu sau đó tôi nhận được tin nhắn của ẻm: "Cái gì đẹp thì mình chỉ nên ngắm từ xa thôi, đừng tiếp cận. Đơn giản là sắc đẹp không giúp nó vượt qua chông gai của ngôn ngữ này rồi".
Anh Tây định học Tiếng Việt để bắt chuyện dễ hơn, ai ngờ khi học vào mới thấy khó quá chừng, phải đành từ bỏ chuyện học giao tiếp trong một thời gian.
Theo kết quả của Viện Dịch vụ Đối ngoại của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ công bố năm 2020, Tiếng Việt được xếp vào nhóm ngôn ngữ trung bình khi học tập. Thời gian trung bình để học thành thạo là khoảng 44 tuần (tương đương 1.110 giờ học).
Sở dĩ Tiếng Việt khó vì không chỉ dừng lại ở những sự khác biệt về chữ cái mà đã có thêm nhiều sự phức tạp hơn. Lấy ví dụ ngay ở tiếng Việt, đây là một loại tiếng mà so với tiếng Anh có thêm rất nhiều các loại thanh, âm điệu,…
Đặc biệt hơn, kho tàng từ vựng tiếng Việt là vô cùng phong phú, có vô số những từ đồng nghĩa, đồng âm cùng nhau tồn tại khiến việc dịch những từ tiếng Việt sang tiếng Anh đôi khi khiến các dịch giả phải bất lực.