Một người nước ngoài đang học tiếng Việt. Khi ông ta vừa bước vào cửa hàng ăn th́ cô nhân viên phục vụ niềm nở hỏi:
Thưa ông xơi ǵ ạ?
Ông ngơ ngác không hiểu "xơi" là ǵ. Cô phục vụ giải thích:
Xơi là ăn, người Việt dùng với thái độ trân trọng và lịch sự ạ.
Ông ghi ḷng lời giải thích của cô phục vụ.
Một hôm ông vào nhà WC để đi đại tiện, cửa đóng v́ trong đó có người. Chờ măi, người trong đó vẫn không ra. Ông hỏi:
Sao lâu thế? Sắp xong chưa?
Người bên trong nói vọng ra:
C̣n xơi!
Ông vội đi chỗ khác v́ “giời đánh c̣n phải tránh miếng ăn”.
VietBF@sưu tập