VietBF - View Single Post - Thử đọc bài dịch của Family Guy, tựa:"Giống như John McCain, chỉ sau một ngày khi Colin Powell mất, ông đã bị Trump 'hót' chửi rủa ông"

CaoLanh · 10-31-2022

Và bản dịch của Family Guy:

----------------

Donald Trump nổi tiếng là người không tôn trọng những người đã khuất.

Ông ta tiếp tục công khai chỉ trích John McCain sau khi người đứng đầu Đảng Cộng hòa qua đời vào năm 2018. Ông ta cũng đã tấn công dân biểu Debbie Dingell (D-Mich.) vào năm 2019 bằng cách ám chỉ người chồng quá cố của bà là John Dingell (đã qua đời) hiện đang ở trong địa ngục. Và bây giờ, cựu tổng thống đang đả kích Colin Powell chỉ một ngày sau khi ông ấy qua đời vì biến chứng Covid-19.

“Thật tuyệt vời khi thấy Colin Powell qua đời, người đã mắc sai lầm lớn đối với chiến tranh Iraq và nó nổi tiếng với danh gọi là 'vũ khí hủy diệt hàng loạt', khi ông (Powell) được đối xử tử hình một cách tuyệt vời bởi Fake News Media”, Trump viết trong một tuyên bố phát hành hôm thứ Ba thông qua tổ chức Save America PAC của mình. “Hy vọng điều đó sẽ xảy ra với tôi vào một ngày nào đó. Ông ta (Powell) là một cộng hòa RINO cổ điển, nếu ngay cả như vậy, và ông luôn là người đầu tiên tấn công những người Cộng hòa khác. Ông ấy đã mắc rất nhiều sai lầm, nhưng dù sao, ông ấy cũng có thể yên nghỉ! ”

Dòng tweet cũa Maggie Haberman đính kèm lời Trump viết, và lời nhận xét về việc làm của Trump "Khi có cơ hội thì nên hòa giải sau cái chết của ai đó hoặc không thì đừng nói gì cả, nhưng Trump đã chọn một con đường hoàn toàn khác."

Given the chance to be gracious about someone’s death, or say nothing at all, Trump takes a decidedly different route pic.twitter.com/HMgFAiiRcK
— Maggie Haberman (@maggieNYT) October 19, 2021

Những lời nói cay độc của Trump đối với Powell không có gì đáng ngạc nhiên. Cựu tướng quá cố của ba chính quyền tổng thống của Đảng Cộng hòa đã chỉ trích dữ dội Trump và tuyên bố vào tháng 6 rằng ông sẽ bỏ phiếu cho Joe Biden trong cuộc bầu cử năm 2020. “Chúng ta có một bản Hiến pháp,” Powell nói vào thời điểm đó. “Chúng ta phải tuân theo Hiến pháp đó. Và tổng thống đã chà đạp nó. "

Trump phản ứng bằng cách đưa ra nhiều tweet gọi Powell, trong số những thứ khác như, "một kẻ cứng thực sự", "quá tồi tệ cho Hoa Kỳ" và "phải chịu trách nhiệm khi đưa người Mỹ vào các cuộc Chiến tranh Trung Đông thảm khốc."

Bây giờ có lẽ là thời điểm tốt để nhớ rằng, bất chấp những gì ông ấy đã nói kể từ khi khởi động chiến dịch tranh cử tổng thống của mình, Trump rất ủng hộ cuộc xâm lược Iraq.

Dịch từ: https://www.rollingstone.com/politic...death-1244194/
Nguồn tiếng Việt: https://www.vietnamngaymai.com/node/69002

10-31-2022	#5
CaoLanh R6 Đệ Nhất Cao Thủ Join Date: Oct 2020 Posts: 3,177 Thanks: 8,499 Thanked 8,413 Times in 2,633 Posts Mentioned: 8 Post(s) Tagged: 0 Thread(s) Quoted: 515 Post(s) Rep Power: 19	Và bản dịch của Family Guy: ---------------- Donald Trump nổi tiếng là người không tôn trọng những người đã khuất. Ông ta tiếp tục công khai chỉ trích John McCain sau khi người đứng đầu Đảng Cộng hòa qua đời vào năm 2018. Ông ta cũng đã tấn công dân biểu Debbie Dingell (D-Mich.) vào năm 2019 bằng cách ám chỉ người chồng quá cố của bà là John Dingell (đã qua đời) hiện đang ở trong địa ngục. Và bây giờ, cựu tổng thống đang đả kích Colin Powell chỉ một ngày sau khi ông ấy qua đời vì biến chứng Covid-19. “Thật tuyệt vời khi thấy Colin Powell qua đời, người đã mắc sai lầm lớn đối với chiến tranh Iraq và nó nổi tiếng với danh gọi là 'vũ khí hủy diệt hàng loạt', khi ông (Powell) được đối xử tử hình một cách tuyệt vời bởi Fake News Media”, Trump viết trong một tuyên bố phát hành hôm thứ Ba thông qua tổ chức Save America PAC của mình. “Hy vọng điều đó sẽ xảy ra với tôi vào một ngày nào đó. Ông ta (Powell) là một cộng hòa RINO cổ điển, nếu ngay cả như vậy, và ông luôn là người đầu tiên tấn công những người Cộng hòa khác. Ông ấy đã mắc rất nhiều sai lầm, nhưng dù sao, ông ấy cũng có thể yên nghỉ! ” Dòng tweet cũa Maggie Haberman đính kèm lời Trump viết, và lời nhận xét về việc làm của Trump "Khi có cơ hội thì nên hòa giải sau cái chết của ai đó hoặc không thì đừng nói gì cả, nhưng Trump đã chọn một con đường hoàn toàn khác." Given the chance to be gracious about someone’s death, or say nothing at all, Trump takes a decidedly different route pic.twitter.com/HMgFAiiRcK — Maggie Haberman (@maggieNYT) October 19, 2021 Những lời nói cay độc của Trump đối với Powell không có gì đáng ngạc nhiên. Cựu tướng quá cố của ba chính quyền tổng thống của Đảng Cộng hòa đã chỉ trích dữ dội Trump và tuyên bố vào tháng 6 rằng ông sẽ bỏ phiếu cho Joe Biden trong cuộc bầu cử năm 2020. “Chúng ta có một bản Hiến pháp,” Powell nói vào thời điểm đó. “Chúng ta phải tuân theo Hiến pháp đó. Và tổng thống đã chà đạp nó. " Trump phản ứng bằng cách đưa ra nhiều tweet gọi Powell, trong số những thứ khác như, "một kẻ cứng thực sự", "quá tồi tệ cho Hoa Kỳ" và "phải chịu trách nhiệm khi đưa người Mỹ vào các cuộc Chiến tranh Trung Đông thảm khốc." Bây giờ có lẽ là thời điểm tốt để nhớ rằng, bất chấp những gì ông ấy đã nói kể từ khi khởi động chiến dịch tranh cử tổng thống của mình, Trump rất ủng hộ cuộc xâm lược Iraq. Dịch từ: https://www.rollingstone.com/politic...death-1244194/ Nguồn tiếng Việt: https://www.vietnamngaymai.com/node/69002