Thread: Bất đồng Ngôn Ngữ
View Single Post
Old 10-04-2019   #3
florida80
R11 Độc Cô Cầu Bại
 
florida80's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 113,793
Thanks: 7,446
Thanked 47,172 Times in 13,137 Posts
Mentioned: 1 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 511 Post(s)
Rep Power: 162
florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11
florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11florida80 Reputation Uy Tín Level 11
Default
Quote:
Originally Posted by phokhuya View Post
Con gái đưa mẹ vào bệnh viện khám định kỳ. Sau khi BS kiểm tra xong thì giao lại mọi việc cho y tá. Trong bản báo cáo về sức khỏe thì ở phần tình trạng hiện tại là "BT". Và bên dưới ở phần chú thích thì để là "RLTH". Lẽ ra thì cô y tá sẽ có giải thích tường tận hơn, nhưng vì lúc đó cô ta phải sang phòng kế bên gấp nên bảo người con về nhà xem lại, không có gì khó hiểu cả.
Cô ý tá đâu biết rằng, cả người bệnh và con gái đều không biết chữ. Họ về đến nhà mới nhờ một người hàng xóm cũng làm việc cho bệnh xá rất nhỏ trong vùng. Anh ta xem xong rồi vẻ mặt tỏ ra rất buồn. Người ta thấy vậy rất nóng ruột và yêu cầu anh ta cho biết tình trạng của bà cụ như thế nào.
Anh ta lên tiếng khuyên người nhà đừng quá đau lòng, vì bà cụ đã không còn cứu được nữa. Tiếp đến thì anh ta dịch ra những chữ viết tắt, đó là:
BT = Bó tay
RLTH = Ruột lòi tới háng
Vừa nghe xong là cả nhà đều bật khóc, và người bệnh thì sửng sờ và không nói được lời nào. Vừa lúc đó thì có thằng cháu đi học từ Sài Gòn về, thấy cả nhà đều buồn như sắp có đám tang nên mới hỏi đã xảy ra chuyện gì. Đến khi đọc bản kiểm tra định kỳ thì cũng thấy thắc mắc, nhưng lại điềm tỉnh hơn nhữn người khác.
Cậu ta mới theo số điện thoại trên bản kiểm tra sức khỏe và gọi liên lạc với bệnh viện. Sau một lúc chờ đợi thì có người trả lời và sau nữa thì giải thích cho biết những chữ đó có nghĩa là sức khỏe bình thường, nhưng có chút rối loạn tiêu hóa chứ không phải như người kia bảo rằng bó tay hay ruột lòi tới háng gì cả.
florida80_is_offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to florida80 For This Useful Post:
phokhuya (10-05-2019)
Quay về trang chủ Lên đầu Xuống dưới Lên 3000px Xuống 3000px
 
Page generated in 0.08799 seconds with 10 queries