SACRAMENTO – Theo lệnh của tòa án buộc phải giảm bớt tình trạng nhà tù chứa quá đông người trước cuối năm năm, các viên chức California đang cố gắng chuyển 9,600 tù nhân đến các trại giam khác. Thế nhưng họ có thể phải phóng thích khoảng 1,000 người trong số đó có nhiều người chưa mãn hạn tù.


Các viên chức nói rằng hầu hết những người phạm tội có thể sẽ vẫn còn bị giam giữ trong các nhà tù tư nhân, nhà tù quận và các cơ sở khác. Nhưng một số tội phạm ở mức độ thấp, cũng như các tù nhân bị bệnh nặng và cao tuổi, có thể được tự do.

Ttong tuần qua, Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ giữ nguyên một phán quyết của ba thẩm phán, nói rằng các nhà tù ở California vẫn còn quá đông và số lượng tù nhân phải giảm bớt. Thống Đốc Jerry Brown đã kháng cáo chống lại lệnh của các thẩm pháp, nói rằng kết quả có thể gây hại cho sự an toàn của công chúng. Nhưng trong khi chờ đợi thì chính quyền của ông phải tuân lệnh.

Việc thả các tù nhân ra ngoài đường phố sẽ gây ra nhiều vấn đề chính trị nan giải cho ông Brown, người có thể tái tranh cử trong năm tới và nhấn mạnh rằng California đã thực hiện đủ mức để làm giảm bớt tình trạng quá đông tù nhân.

Nhưng trong một cuộc phỏng vấn, Jeffrey Beard Brown, người đặc trách cải huấn của Thống Đốc Brown, nói, “Càng gần đến cuối năm nay thì chúng ta càng khó” tránh chuyện thả tù.

Tiểu bang đang xúc tiến một thỏa thuận để di chuyển hàng trăm tù nhân đến nhà tù quận Alameda trong tuần tới, và các giới chức đang thương lượng để thuê chỗ tại một nhà tù tư nhân trong Quận Kern. Họ đang xem xét việc mở ra lại hai trung tâm giam giữ những người ít gây dọa an ninh, cũng ở trong Quận Kern. Hàng ngàn tù nhân khác sẽ được chuyển vào trong các trại cứu hỏa hoặc sẽ bị giam trong các tiểu bang khác.

Trong số những biện pháp này, có nhiều thủ tục sẽ gây tốn kém, và tiểu bang vẫn cần phải giảm bớt chừng hơn 1,000 tù nhân. Vì các viên chức cải huấn và các nhân viên y tế nhà tù đang xem xét những quy định về phóng thích, và đánh giá các tù nhân để xác định xem những người nào có thể được phóng thích.

Các viên chức chưa có thời biểu cho những đợt thả tù nhân. Họ cũng chưa ấn định những chi tiết cụ thể cho mọi kế hoạch với tòa án, và có thể thả ra nhiều tù nhân hơn mức họ có thể cần phải thả.

Các viên chức đã bắt đầu qui định lại các tiêu chuẩn mới nhằm cho phép phóng thích những tù nhân bị bệnh nặng. Trước đây, một tù nhân cần được chăm sóc suốt 24 giờ thì mới hội đủ điều kiện để được thả ra, còn bây giờ thì các giới chức nói rằng các tù nhân sẽ không cần phải nằm liệt giường thì mới hội đủ điều kiện. Họ có thể đủ điều kiện nếu mắc một căn bệnh hiểm nghèo hoặc bị khuyết tật nặng, chẳng hạn như bệnh Alzheimer hoặc chứng tê liệt.

Những người bị kết án tử hình hoặc án chung thân không được ân xá bất kể tình trạng sức khỏe của họ như thế nào.