VietBF - View Single Post - Hà Hồ làm đại sứ du lịch xứng đáng hơn Hà Tăng

phokhuya · 02-23-2013

Người xưa hay nói rằng "Làm đỉ tứ phương thì cũng chừa lại một phương để lấy chồng". Con nhỏ Hà Hồ này thì lại khác. Nó lấy chồng rồi mới bắt đầu đi làm đỉ khắp phương. Tội cho thằng ngốc tử kia. Người ta thì lấy đỉ về làm vợ, còn nó thì lại đi lấy vợ về làm đỉ.
Còn nói đến trình độ sinh ngữ của con nhỏ này thì phải công nhận nó nói tiếng Anh như gió, dịch tiếng Anh sang tiếng Vẹm cũng hay nữa.

Sự việc bắt nguồn từ phần giao lưu trong đêm Chung kết The Voice. Hồ Ngọc Hà đặt câu hỏi về cảm xúc của Jesse khi anh không thể đi đến vòng cuối cùng của The Voice Mỹ như kỳ vọng của mọi người, và phải dừng chân tại cuộc thi sớm hơn dự định.

Jesse đã trả lời bằng tiếng Anh: “Well, I just feel I hoped that I would make it to the end. But you know, things happened that you know, I could not control. So therefore, I just did my best and you know, as a result of doing my best, I was able to just walk away from it, knowing that I did what I was born to do”.

(Tạm dịch: Tôi hi vọng mình có thể đi đến cuối cùng. Nhưng bạn biết đấy, tôi không thể kiểm soát được những chuyện đã xảy ra. Vì thế tôi chỉ có thể cố gắng hết sức mình và kết quả của sự cố gắng đó là khi tôi rời khỏi cuộc thi, tôi đã hiểu rằng mình sinh ra để làm gì).

Nhưng không hiểu vì sao, Hồ Ngọc Hà đã dịch là: “Anh đã cố gắng hết sức và tất nhiên thắng thua không là điều quan trọng lắm. Với anh điều quan trọng nhất là nhận được sự yêu thương của mọi người và anh đã cố gắng hết sức để chinh phục những trái tim nghe nhạc”.

Tiếng Mỹ của nhỏ này quá thông thạo. Ít ra cũng hơn Thủ Tướng nhà nước một chút.
LMAO......!!!

02-23-2013	#5
phokhuya R9 Tuyệt Đỉnh Tôn Sư Join Date: Jun 2007 Posts: 32,888 Thanks: 62,606 Thanked 62,774 Times in 20,195 Posts Mentioned: 131 Post(s) Tagged: 1 Thread(s) Quoted: 8820 Post(s) Rep Power: 87	Người xưa hay nói rằng "Làm đỉ tứ phương thì cũng chừa lại một phương để lấy chồng". Con nhỏ Hà Hồ này thì lại khác. Nó lấy chồng rồi mới bắt đầu đi làm đỉ khắp phương. Tội cho thằng ngốc tử kia. Người ta thì lấy đỉ về làm vợ, còn nó thì lại đi lấy vợ về làm đỉ. Còn nói đến trình độ sinh ngữ của con nhỏ này thì phải công nhận nó nói tiếng Anh như gió, dịch tiếng Anh sang tiếng Vẹm cũng hay nữa. Sự việc bắt nguồn từ phần giao lưu trong đêm Chung kết The Voice. Hồ Ngọc Hà đặt câu hỏi về cảm xúc của Jesse khi anh không thể đi đến vòng cuối cùng của The Voice Mỹ như kỳ vọng của mọi người, và phải dừng chân tại cuộc thi sớm hơn dự định. Jesse đã trả lời bằng tiếng Anh: “Well, I just feel I hoped that I would make it to the end. But you know, things happened that you know, I could not control. So therefore, I just did my best and you know, as a result of doing my best, I was able to just walk away from it, knowing that I did what I was born to do”. (Tạm dịch: Tôi hi vọng mình có thể đi đến cuối cùng. Nhưng bạn biết đấy, tôi không thể kiểm soát được những chuyện đã xảy ra. Vì thế tôi chỉ có thể cố gắng hết sức mình và kết quả của sự cố gắng đó là khi tôi rời khỏi cuộc thi, tôi đã hiểu rằng mình sinh ra để làm gì). Nhưng không hiểu vì sao, Hồ Ngọc Hà đã dịch là: “Anh đã cố gắng hết sức và tất nhiên thắng thua không là điều quan trọng lắm. Với anh điều quan trọng nhất là nhận được sự yêu thương của mọi người và anh đã cố gắng hết sức để chinh phục những trái tim nghe nhạc”. Tiếng Mỹ của nhỏ này quá thông thạo. Ít ra cũng hơn Thủ Tướng nhà nước một chút. LMAO......!!!