1. Đậu Xanh
Báo VN dịch bựa bậy bạ quá, thấy 2 chữ green beans thì hấp tấp dịch ẩu thành đậu xanh luôn cho dễ.
Green beans trong tiếng Anh thực ra là loại đậu que trong tiếng Việt, một loại họ hàng của đậu đũa nhưng ngắn và mập hơn.
Nếu dịch thẳng từng chữ như cái máy thì nó thành đậu xanh, giòng họ đậu đỏ đậu đen, để nấu chè thì được..
|