Originally Posted by phamdinhted

Trời ơi, lấy tên tiếng Anh cho hay, mà sao lại cẩu thả quá. Tấm thiệp nói nên phong cách, tư chất của người mời và tầm quan trọng của ngày hôn-lễ mà sao lại có những thiếu sót lớn vậy ??? Hay là cặp đôi này muốn "chơi" khác người, coi thường khách mời, hay là khả năng hiểu biết của "hai-họ" chỉ tới đó mà thôi ??? uhmmm Đáng suy nghĩ ...

Originally Posted by phokhuya

Tuy nhiên, từ 'their children' khi dịch sang tiếng Việt có vẻ sai về nghĩa (con của họ), nhưng lại chuẩn theo cách viết của ngôn ngữ và văn phong Anh trên thiệp cưới.

Chuẩn? Chuẩn cái đầu thằng NGU nào nói đúng "Văn Phong" tiếng Anh.
Thứ nhất "Their Children" có nghĩa là "Con của người ta" chứ không phải là "Our Children"(Con của chúng tôi)
Thứ nhì là "Văn Phạm" không phải văn phong hay văn phòng gì hết. Một cái xã hội ngu dốt mà cứ đòi chơi chữ. Chữ Mẹ đẻ viết không suông mà tối ngày cứ lấy tên ngoại quốc rồi đánh vần trớt quớt. .Cũng hên là không để thành thật "Chia Buồn" cùng 2 họ.