Gibbs

Tác giả: Robert Reich

Dương Lệ Chi chuyển ngữ

9-6-2025



Bây giờ chính sách thuế của Trump tạm dừng lại, “Một Dự luật Lớn Tuyệt Vời” của ông ta đã bị cản trở, và người anh em công nghệ tỷ phú của ông ta đã quay lưng lại với ông ta, ông ta thể hiện quyền lực của mình như thế nào?

Vào buổi sáng thứ Sáu [ngày 6-6-2025], các đặc vụ liên bang từ Cục Di trú và Hải quan (ICE), Bộ An ninh Nội địa, Cục Điều tra Liên bang và Lực lượng Chống Ma túy đã tiến hành các cuộc đột kích trên khắp thành phố Los Angeles, bao gồm tại hai cửa hàng Home Depot, một cửa hàng doughnut và một cửa hàng bán sĩ quần áo, để tìm kiếm những công nhân mà họ nghi ngờ là những người nhập cư không có giấy tờ.

Họ đã bắt giữ 121 người.

Họ đã gặp phải những người biểu tình hô vang khẩu hiệu và ném trứng, trước khi bị cảnh sát mặc đồ chống bạo động, cầm khiên và sử dụng dùi cui, súng bắn đạn hạt tiêu, đạn cao su, hơi cay và lựu đạn gây choáng vào những người biểu tình.

Hôm thứ Bảy [ngày 7-6-2025], Trump cố tình leo thang các cuộc đối đầu, ra lệnh triển khai ít nhất 2.000 lính Vệ binh Quốc gia ở Quận Los Angeles để dập tắt các cuộc biểu tình.

Ông ta nói rằng, bất kỳ cuộc biểu tình nào cản trở các viên chức di trú đều được coi là “hình thức nổi loạn”. Stephen Miller, phó chánh văn phòng Nhà Trắng, gọi các cuộc biểu tình là “Cuộc nổi loạn”.

Tối thứ Bảy [ngày 7-6-2025], Bộ trưởng Quốc phòng Pete Hegseth đã đe dọa sẽ triển khai lực lượng Thủy quân Lục chiến đang tại ngũ, ông ta nói rằng: “Các cuộc tấn công dữ dội của đám đông vào ICE và Cơ quan Thực thi Luật pháp Liên bang được thiết kế để ngăn chặn việc trục xuất tội phạm nhập cư bất hợp pháp khỏi đất nước chúng ta. Một cuộc xâm lược nguy hiểm do các băng đảng tội phạm (hay còn gọi là Tổ chức Khủng bố Nước ngoài) tạo điều kiện và RỦI RO AN NINH QUỐC GIA rất lớn. Dưới thời Tổng thống Trump, bạo lực và việc phá hoại chống lại các đặc vụ liên bang và các cơ sở liên bang sẽ KHÔNG được dung thứ“.

Các bạn ạ, chúng ta đang chứng kiến ​​những giai đoạn đầu tiên của nhà nước cảnh sát của Trump.

Tuần trước, các cuộc đột kích ở San Diego và Massachusetts — tại Martha’s Vineyard và Berkshires — đã dẫn đến bế tắc khi những người chứng kiến ​​tức giận, đối đầu với các đặc vụ liên bang đang bắt giữ công nhân.

Lưới kéo (dragnet) của Trump cũng bao gồm cả tòa án liên bang. Các viên chức ICE đang huy động bên ngoài các phòng xử án trên khắp nước Mỹ và ngay lập tức bắt giữ mọi người — ngay cả những di dân mà các vụ án của họ đã bị thẩm phán bác bỏ.

Lịch sử cho thấy rằng, một khi một nhà cầm quyền độc tài thiết lập cơ sở hạ tầng của một nhà nước công an trị, thì cơ sở hạ tầng đó có thể được sử dụng để chống lại bất kỳ ai.

Trump đang nhanh chóng tạo ra một cơ sở hạ tầng như vậy:

(1) Tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên cơ sở của cái gọi là “cuộc nổi dậy”, “cuộc nổi loạn” hoặc “cuộc xâm lược”,

(2) Sử dụng “tình trạng khẩn cấp” đó để biện minh cho việc đưa các đặc vụ liên bang được độc quyền sử dụng vũ lực (như ICE, DHS, FBI, DEA và Vệ binh Quốc gia) tới để chống lại thường dân trong nước,

(3) Cho phép các đặc vụ được quân sự hóa đó thực hiện các vụ bắt cóc và bắt giữ mà không có lệnh [của tòa] và giam giữ mọi người mà không cần thủ tục tố tụng hợp pháp,

(4) Tạo thêm không gian nhà tù và trại giam cho những người bị giam giữ, và

(5) Cuối cùng, khi tình hình leo thang, sẽ tuyên bố thiết quân luật.

Rất may là chúng ta vẫn chưa bị áp dụng thiết quân luật. Nhưng một khi đã áp dụng, cơ sở hạ tầng của một nhà nước cảnh sát có thể tự dựng lên. Những người được trao quyền quyết định các khía cạnh của nó — lực lượng dân quân nội bộ, lưới kéo, trại giam và thiết quân luật — tìm kiếm các cơ hội khác để viện dẫn quyền hạn của họ.

Khi quyền kiểm soát dân sự nhường chỗ cho quyền kiểm soát của quân đội, quốc gia chia thành những người dễ bị tổn thương nhất và những người ủng hộ nó. Chế độ độc tài tự củng cố mình bằng cách kích động nỗi sợ hãi và sự tức giận ở cả hai bên.

Hiện tại, thành trì chính của chúng ta chống lại nhà nước công an trị của Trump là các tòa án liên bang và các cuộc biểu tình ôn hòa trên diện rộng — chẳng hạn như cuộc biểu tình mà nhiều người trong chúng ta sẽ tham gia vào thứ bảy tuần tới, ngày 14 tháng 6, vào Ngày hành động – Không có Vua.


Nếu quý vị đang ở trong Lực lượng Vệ binh Quốc gia hoặc đang tại ngũ trong quân đội và quý vị tin rằng mình đang bị ra lệnh vi phạm các quyền hiến định của công dân Hoa Kỳ, tôi kêu gọi quý vị gọi đến đường dây nóng của GI Rights để được tư vấn và hỗ trợ tại số 877-447-4487.

Điều bắt buộc là chúng ta phải giữ ôn hòa, phải thể hiện quyết tâm chống lại chế độ chuyên chế này nhưng phải thực hiện một cách phi bạo lực, và phải cho nước Mỹ biết về hạ tầng mới nổi lên của nhà nước công an trị của Trump và tầm quan trọng của việc chống lại nó.

Đây là thời điểm đáng sợ và đáng buồn. Nhưng hãy nhớ rằng: Mặc dù cần một nhân vật độc tài để thiết lập một nhà nước công an trị, nhưng chỉ cần 3,5% dân số là có thể lật đổ ông ta và chấm dứt nó.

__________________