'Chơi chữ' với các hàng phở Việt trên đất Mỹ
 

Đến Mỹ và đặc biệt là bang California, du khách có thể sẽ bất ngờ khi tìm được những quán phở với tên có một không hai như Phơ-nomenon, Good Pho You hay SoPho SoGood.


Tại Mỹ, phở là đại diện tiêu biểu cho đặc trưng ẩm thực Việt Nam. Tính đa dạng của nó không chỉ ở thành phần món ăn mà còn từ chính tên các nhà hàng. Dưới đây là một số biển hiệu sẽ khiến thực khách phải nhớ mãi.
<table style="width: 100%;" class="tplCaption" align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tbo dy><tr><td> http://vietsn.com/forum/attachment.p...1&d=1420128372</td> </tr><tr><td> Simply Phở You (Los Angeles, California) nếu đọc trại theo âm tiếng Anh sẽ là "Simply for you" - "Đơn giản là dành cho bạn". Quán nằm ở địa chỉ 698 S Vermont Ave, thành phố Los Angeles, bang California.
</td> </tr></tbody></table><table style="width: 100%;" class="tplCaption" align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tbo dy><tr><td> http://vietsn.com/forum/attachment.p...1&d=1420128385</td> </tr><tr><td> Tương tự, quán Phơ-Nomenon sẽ thành "phenomenon", được hiểu là "hiện tượng" có thể khiến người khác kinh ngạc. Quán nằm ở thành phố Long Beach, bang California.
</td> </tr></tbody></table><table style="width: 100%;" class="tplCaption" align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tbo dy><tr><td> http://vietsn.com/forum/attachment.p...1&d=1420128385</td> </tr><tr><td> Ý của chủ quán lấy tên Phơever (NE 8th St Ste 6, Bellevue) chính là từ "forever" trong tiếng Anh với nghĩa "mãi mãi".
</td> </tr></tbody></table><table style="width: 100%;" class="tplCaption" align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tbo dy><tr><td> http://vietsn.com/forum/attachment.p...1&d=1420128385</td> </tr><tr><td> Phobulous (Los Angeles, California) đồng âm với "fabulous" - một tính từ có ý nghĩa rất hay trong tiếng Anh là "tuyệt vời".
</td> </tr></tbody></table><table style="width: 100%;" class="tplCaption" align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tbo dy><tr><td> http://vietsn.com/forum/attachment.p...1&d=1420128385</td> </tr><tr><td> Cũng nằm ở thành phố Los Angeles, quán Good Phở You có ý nhắn nhủ khách hàng rằng phở là món ăn "tốt cho mọi người".
</td> </tr></tbody></table><table style="width: 100%;" class="tplCaption" align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tbo dy><tr><td> http://vietsn.com/forum/attachment.p...1&d=1420128385</td> </tr><tr><td> SoPho SoGood cũng khá hay khi có thể hiểu theo nghĩa của cụm "so far so good" (vẫn tốt từ trước đến nay). Quán được Trip Advisor, trang tư vấn du lịch nổi tiếng thế giới, đánh giá cao về chất lượng và tốc độ phục vụ.
</td> </tr></tbody></table><table style="width: 100%;" class="tplCaption" align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="0"><tbo dy><tr><td> http://vietsn.com/forum/attachment.p...1&d=1420128385</td> </tr><tr><td> Ăn theo tên dòng điện thoại nổi tiếng thế giới Iphone của hãng Apple (Mỹ), nhà hàng này lấy tên là Ipho để tạo ấn tượng với khách hàng.
</td> </tr></tbody></table> vnn