@Thiệu Ngô, Tin tức: Đăng bài tiếng Anh lên mà đọc có hiểu gì không?
 

.

Nguyên thủy bài được post tại "US News in English" forum, VietBF.
Link: https://www.vietbf.com/forum/showthread.php?t=1954840

Thấy bài cũng vui vui, nên post thêm ở đây.




@Thiệu Ngô, Tin tức:

Đăng bài tiếng Anh lên mà đọc có hiểu gì không?

Hãy dịch một bài xem sao.


(Đừng nói là qua Mỹ lâu rồi, hoặc sinh ra tại Mỹ, nên không rành tiếng Việt nhé.)



Sep. 04, 2024
Cao Lãnh




.

.

Quoted from Thiệu Ngô-----------

@Dalat mày là ai mà kêu người ta phải làm theo ý mày?

End quote----------------


Thế là không dịch được, không hiểu bài.

.

Chỉ dịch một bài tin tức sang tiếng Việt, đơn giản thế thôi mà làm gì giẫy nẫy như đĩa phải vôi thế!

Ngày xưa nick "Family Guy" vẫn thường dịch cơ mà.

Đây là chuyện bình thường đối với người biết tiếng Anh. Tôi không yêu cầu dịch bài chuyên ngành về y khoa, luật, computer, hoặc dịch văn thơ Mỹ, của Walt Whitman, Charles Dickens... chẳng hạn.

Dịch Vật mới là nghề của chàng.

:animated-laughing-i:animated-laughing-i:animated-laughing-i

Bác lại làm khó tụi nó nữa. Thằng Đần làm TT được thì thằng dốt cũng làm thông dịch viên được mà, tại nó không muốn dịch ra vì sợ lòi cái dốt thôi. Tiếng Anh của tụi nó là như gió đấy, chỉ là dịch nhanh quá sợ tiếng có tiếng không . :animated-laughing-i:animated-laughing-i:animated-laughing-i